 |
|
Subject: порядочность gen. Дорогие, кто из тех, кто себе представляет содержание этого термина на русском, знает максимально приближенный перевод на немецкий. Мерси.
|
|
а что, уже дошло до того, что не представить себе "содержание этого термина на русском"? докатились, однако... вроде достаточно отсюда перейти на немецкий http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C чем anständiger Mensch Вам не нравится? |
|
ну, уж если Вам всё открыто, то из чего состоит понятие порядочности? "Anständig", на мой взгляд, как-то однобоко... |
| а чего там не хватает? что бы Вам хотелось ещё туда включить? |
| ай, а обязательное заклинание-то и забыла: в каком контексте? :-) |
| В определённом контексте также Integrität. Например, когда идет речь о том, что человек неподкупный, т.е. порядочный. |
|
или порядочный в смысле безукоризненного поведения на работе http://de.wikipedia.org/wiki/Integrit%C3%A4t_(Ethik) см. Integrität in der Arbeitswelt |
| да, Erdferkel, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |