лицевой счет для учета ценных бумаг

[talsar]

Добрый день!

поможите разобраться с понятием "учет ценных бумаг". перерыл гору справочной литературы на английском языке, но что-то не могу никак подвести логическую базу под понятие "учет ценных бумаг", а иже с ними "лицевой счет для учета ценных бумаг" и т.д.
подскажите, может у них буржуев этот самый "учет" подразумевается по умолчанию, когда они пишут, к примеру custody account, secuties account, и вообще свою деятельность как таковую, а наш народ взял да и выделил отдельную услугу или действие - "учет".
тема для меня новая - кастодиальная/депозитарная деятельность.
спасибо заранее

[Рудут]

securities account

счет по учету (таких-то операций) - это наш стандартный "бухгализ"

[talsar]

а еще меня смущает "учет и хранение ценных бумаг" - в англоязычной справочной литературе ближайший родстыенный термин который нашел - safekeeping. а в инете на сайтах российских банков ваще разброд - переводят все подряд, не удосуживаясь понять о чем речь...

[Рудут]

Поищите в тутошних переводах http://www.dcc.ru/main/news/eng/ по крайней мере годовой давности. Их переводчик (правда, теперь уже бывший) заслуживает доверия :-)

[talsar]

спасиб! приму к сведению =)

['More]

Лен, там даты во внутренней декакашной информации на сайте не сильно ставятся, а потом, переводы были разных лет и от разных аффтаров, поэтому отражают сплошной разброд и шатание (с)
talsar - насчет "лицевого счета" в Казахстане сказать не могу, возможны расхождения. в РФ это счет, который ведет регистратор (я переводил как securityholder account). у депозитария - счет депо (securities account, safekeeping account). но ввиду потенциальных отличий в ценнобумажном законодательстве стран СНГ поручиться не могу.
по поводу терминологии - там на русской части сайта есть словарик - правда, дата последнего обновления, примерно совпадает с датой ухода его составителя из компании...
http://www.dcc.ru/main/dict/

[Рудут]

Юр, ты эта... немного опоздал с ответом :-) В отпуске давно был? :-))

['More]

дык ета, собираюсь вот. а так давно. а с ответом - мож, кому еще пригодицца...

[Рудут]

Юр, видел, Белые и Чемоданы на hh. переводчика ищут :-) Наверное, там очень интересно работать :-))

['More]

нее, Лен, меня здесь пока все устра... тьфу-тьфу. ;)
к тому же, по слухам, там управляющий партнер ... ну, в общем, слухи, они и есть слухи. но я к ним прислушиваюсь. :)
кстати, и Алекс16 надысь искал напарника, Лангкави пытался перехедхантить :)