Tagesbestellung gen.

[eye-catcher]

EIL - Bestellung
Die Tagesbestellung (EIL-Auftrag) dient der Beschaffung von nicht am Lager vorrätigen Teilen und nicht vorrätigem Zubehör, die/das aus Bedarfsgründen nicht bis zur Auslieferung der nächsten LAG-Bestellung zurückgestellt werden können
Schnelle Lieferung
Einfache Bestellung mit StarOrder
Tägliche Bestellung möglich

нашёл в сети - предложение, действительное только в течение одного определенного дня ...
или?

[marcy]

это не предложение (Angebot), а именно срочный заказ.
Заказанные запчасти и аксессуары будут доставлены отдельно, а не в рамках следующего рутинного заказа.

мне так кажется :)

[eye-catcher]

да, EIL-Auftrag - срочный заказ
но как тогда быть при переводе Tagesbestellung? - опустить?

[marcy]

как понимаю, у Вас есть LAG-Bestellung (как, кстати, переводите?) и Tagesbestellung, которая идёт параллельно и независимо. их желательно было бы разграничить.

[eye-catcher]

LAG-Bestellung - LAG - аббревиатура, которая где-то как-то расшифровывалась, но я не помню, как)) поэтому это просто LAG-заказ.
Это перевод для внутреннего использования - пускай разбираются.

[marcy]

если для внутреннего использования – то пишите по смыслу: заказ (одного) дня, срочный (дневной) заказ.
главное разграничить

[eye-catcher]

ок:)