расчет на основании пиктометрических данных

[cavy]

Помогите, пожалуйста, перевести фразы из текста об эксперименте, способы регистрации данных эксперимета: "расчет на основании пиктометрических данных" "по мернику".
Заранее большое спасибо.

[серёга]

counted basing(based on the) pictometry data?

[серёга]

не, вот так: counted basing on the pictometry data

[10-4]

Серёга, я много лет назад сделал эту ошибку и меня поправили. Теперь поправляю Вас - basing on сказать нельзя, только based on или on the basis of.
"Based on" modifies the noun in the main clause of the sentence;
"on the basis of" modifies the verb.
Examples: Based on poor results, our decision was to terminate the project.
On the basis of poor results, we decided to terminate the project.

Расчет - это скорее estimation, calculation based on blah-blah data.

[серёга]

благодарю, 10-4.
но, клянусь, не сам придумал, встречал много раз в ин.лит-ре