 |
|
Subject: OFF: экономика и переводы Языками занимаюсь давно, работаю переводчиком. В настоящий момент получаю второе высшее по экономике. Очень люблю и то, и другое (языки и экономику). Соответственно, хотелось бы как-нибудь две этих сферы деятельности совместить! Но как? Может кто подскажет... Где требуются экономические переводы? Может кто-то именно в этой сфере и работает? Или, возможно, не конкретно, переводы, а что-то немного другое. Где копать?
|
| Ну, в банке, например. На предприятииях в экономических подразделениях. Можете быть экономистом со знанием языка, тоже неплохо, это ценится. |
|
link 21.02.2007 7:44 |
|
Где совместно применить знание языков и экономики - странный вопрос для того, кто работает переводчиком и очень любит языки и экономику.. А идите в Earnst&Young или к другим из большой четверки. Там вам и экономики, и языков будет гарантированно по горло :-) |
| Вообще с экномикой и языками можно куда угодно пойти - вопрос только в том, ждут ли вас там с распростертыми обьятиями) |
| Precious, НИКТО НИГДЕ НИКОГО с распростертыми объятиями не ждет, разве что мама с папой дома:) Вопрос не в этом. |
|
link 21.02.2007 8:37 |
| tenerezzza, что-то меня не воодушевили ваши предложения... |
| Newtik, а в чем тогда? ) |
|
link 21.02.2007 9:16 |
|
Почему не воодушевили?? Я бы, честное слово, сама с удовольствием работала где-нибудь в большой четвёрке и училась в АССА (последнюю в Earnst&Young, например, оплачивают). Но у меня нет экономического образования, а оно там правда необходимо. А вот ещё один chartered - про страхование и финансы. http://www.cii.co.uk/cii.aspx |
| Не поняла, tenerezzza, кем там работать? А самое главное где? Я не в Москве живу и даже не в Екатеринбурге... |
|
link 21.02.2007 10:02 |
|
У них есть филилалы по всей России и в СНГ. Аудитором. Экономистом. Финансистом. Ну мало ли кем. По последней ссылке — там не работать, а учиться. |
|
link 21.02.2007 10:03 |
|
Где требуются экономические переводы? Ну, возьмитесь книги переводить на русский. Хороших книг — горы, хватит на всю жизнь. Или, возможно, не конкретно, переводы, а что-то немного другое. Где копать? |
|
link 21.02.2007 10:08 |
| tenerezzza, Ваши советы не помогут, пока человек сам не определится :) |
| C экономикой и английским можно вообще сразу в топ-менеджеры какие-нибудь) |
|
"Netwtik, поучитесь в АССА:" i agree but keep in mind that while studying with ACCA you HAVE NO LIFE BESIDES WORK AND ACCA. also, netwik, you CAN work for ACCA. you can work for them as a teacher. this is somehting you could do at, say, Ernst & Young in Moscow or elsewhere. As far as I know, it pays well. ACCA takes teachers and pimps them out effectively. :) |
|
link 21.02.2007 10:32 |
| Nina79, what does 'pimps them out' mean? |
|
pimp - sutinyor. ACCA hires teachers and sends them around the globe to teach |
| Сутенерит их повсему миру :-)) |
| Наверно, вам для начал стоит определиться, хотите Вы быть лингвистом со знанием экономики или экономистом со знанием языка, а уже после этого искать применение своим навыкам. Кроме того, если не секрет, где вы получаете - второе высшее по экономике? Хороших экономических школ в России не так уж много (около 5) ... |
|
Newtik, идите в экономисты, ведь трудна и неказиста судьба переводчика:) у Вас хороший blend конечно, только не идите ни в коем случае в ученую степень... просто есть некие примеры не оч удачные перед глазами 2 и даже 3 образований и не оч высокого карьерного взлета, прям скажем:) почитайте еще, плиз, статейки в эйчаровских журналах (в Элитном Персонале, например) по поводу того, скока вы стоите на рынке и с чего начинать:) |
|
2 justboris Томский Государственный Университет. Как Вам? |
|
Netwik, отвечу, как Чапаев-Петьке про игру на скрипке: "не знаю, не пробывал" :) В число хороших экономических школ, которые _я знаю_ он не входит (хотя сам по себе университет по слухам очень неплох :) Думаю, что НГУ, ВШЭ, РЭШ лучше... |
| You need to be logged in to post in the forum |