перенесение сроков исполнения обязателств

[olek]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
в данном разделе контракта предусматриваются обстоятельства для перенесения сроков исполнения обязательств
Заранее спасибо

[YuriDDD]

...... Umstände dafür vorgesehen, wann die Fristen für die Erfüllung der Verpflichtungen verlegt werden

[olek]

спасибо!

[greberl.]

dieser Vertragsabschnitt legt die Umstände fest, die eine Änderung der Fristen für die Pflichterfüllung rechtfertigen.

[olek]

идеально! спасибо!

[JennyB]

Осторожно! Сроки исполнения обязательств - это Fälligkeit der Leistung или просто Fälligkeit. Fristen - также правовой термин, но имеет иное значение.

[greberl.]

Как тогда можно, например, перевести "Оговоренные сроки исполнения обязательств являются обязательными для всех сторон?".
М.б. Вы немного, т.е. и для "неюристов" доступно объясните, в чем разница? Это очень интересно, т.к. часто приходится переводить контракты (хотя чаще всего с нем. на рус.)!

[greberl.]

"Vereinbarte Fälligkeit" в смысле срока тоже нашел, так что и с этим оборотом нет проблем.
Но просьба провести небольшой ликбез остается. :)