 |
|
Subject: außergesetzliche Einigung gen. Da sich die Prozessparteien nicht auf eine außergerichtliche oder außergesetzliche Einigung verstandigen konnten, wird der Weg einer gesetzlichen Absicherung von Branchenvereinbarungen der Pressegrossisten und Verlage gewahlt.Вот еще пассаж: речь о судебном процессе и далее следует вот это предложение. С außergerichtlich все понятно, а вот что имеется в виду под außergesetzliche Einigung? Ну не "вне закона" же в рамках судебного процесса? |
|
„Eine außergesetzliche Lösung hätte ich lieber gehabt, aber ich muss die Realitäten zur Kenntnis nehmen”, sagte der Parlamentarische Staatssekretär im Wirtschaftsministerium, Hans-Joachim Otto (FDP), dieser Zeitung. Das Bundeswirtschaftsministerium will nun eine gesetzliche Regelung vorbereiten, um den deutschen Pressevertrieb in der bisherigen Form zu erhalten. http://blogs.faz.net/medienwirtschaft/2012/09/17/bauer-und-grosso-unversoehnlich-gesetz-fuer-den-pressevertrieb-geplant-76/ посмотрите по ссылке |
| А почему бы и нет? Мировое соглашение может быть выработано сторонами, как вне судебного заседания, так и предусматривать регулирование спорных вопросов другим, чем предусмотрено законом, образом. Затем стороны обращаются к суду за утверждением выработанных ими условий. То есть судебный процесс заканчивается вынесением соответствующего решения. |
|
Skorpion, Вы, наверное, не прочли ССЫЛОЧКУ :) там судебный процЭсс уже был – и совсем не по поводу утверждения условий. |
|
Марцы, спасибо. Я уже начитался о подоплеке этого спора. Мне не понятно, что означает außergesetzlich в этом контексте. Идет судебное разбирательство и тут же außergesetzliche Einigung. Согласие в обход закона? Вне рамок закона? Полюбовное? Скорпион, не понимаю выражение "другим, чем предусмотрено законом, образом". Не понимаю, насколько это "законно" - сначала сотворить что-то беззаконное, а потом обратиться в суд, чтобы узаконить... Переведите, пжта, на русский |
|
пока Skorpion над своей версией думает: закон не хотят трогать. стремятся к соглашению, которое бы не затронуло его действия. ибо закон действительно уникальный. |
| Да сама с-суть тоже понятна. Я-то обдумываю как все это выдать одной фразой "Поскольку стороны не смогли договориться о внесудебном или ... решении вопроса ... " М.б. что-нибудь типа "минуя существующие законодательные рамки"? |
| Скажем, вы мне должны по закону 10 рублей. Кроме этого, у меня к вам ещё целый ряд других претензий и требований. Мы договоримся, однако, что вы дадите мне 20 рублей, а про остальное я просто забуду. |
| мдя. :) |
|
поскольку стороны не смогли договориться ни о внесудебном решении вопроса, ни о решении вопроса без изменения имеющихся правовых предписаний, придется идти по пути принятия таковых в отношении... очень имхо |
|
Скорпион, то, что вы написали - есть первая часть выражения (см. оригинал) - мировое соглашение. С этим вопросов нет. Но к außergesetzliche Einigung это отношение не имеет. Тут действительно дело, как я понимаю, в уникальности ситуации. Подобные соглашения по закону иначе как картельные не интерпретируются. То есть решение в пользу ответчика по действующему законодательству (на момент судебного процесса) являлось бы противозаконным. Понадобилась поправка к закону. Она была принята. Это по сути. А применительно к переводу я не могу найти адекватного перевода фразы - имеющиеся значения по-русски не дают. Тут нонсенс какой-то юридический. Ладно, напишу "вопреки действующему законодательству". Буду редактору на пальцах объяснять, что тут имеется в виду. |
| не вопреки |
| минуя |
|
вне рамок действия закона, типо :) но я не юридический переводчик, в отличие от Skorpion :) |
|
"не вопреки"? А как тогда? "без опоры на законодательство"? "не прибегая к помощи законодателя"? |
| если поправка была принята, то может и будут руководствоваться этой поправкой? если без нее не получилось? |
| исчо вариант: не смогли договориться, не прибегая к помощи судов или закона... |
|
link 12.11.2013 22:03 |
| ...суда или законодателя... |
|
link 12.11.2013 22:19 |
|
не прибегая к помощи - не пойдет. во внесудебном порядке или без обращения к законодательному механизму |
| You need to be logged in to post in the forum |