Messkapseln gen.

[esso]

Messkapseln - капсульный счетчик??

Встречается в контексте (речь идет о измерении расхода воды и тепла)

Die Messkapseln und ggf. zu installierenden Funkübertragungsadapter gehören nicht zum Leistungsumfang des Verkäufers, sie werden durch die Gemeinschaft der Wohnungseigentümer, vertreten durch den Verwalter, im Zusammenhang mit der Beauftragung eines Heizkostenunternehmens angemietet.

Спасибо за помощь

[mumin*]

измерительные капсулы / ячейки, например

[esso]

спасибо

[Эсмеральда]

http://www.pvsnab-nn.ru/news/14?p=

[Эсмеральда]

или, напр, как здесь: счетчик капсульного (патронного) типа
http://www.gss-eco.ru/catalog/group_603/group_598/item_185/

[marinik]

Messkapselzähler (also Messkapsel-Wasserzähler oder Wasserzäler mit Messkapsel) ≠ Messkapsel

[Gajka]

http://www.ng.by/ru/issues?art_id=61289
http://clubstroitel.com/ru/news/2012/10/nackomuslug-v-ukraine-doma-osnashcheny-schetchikami-tepla-na-35

[marcy]

Гаечка,
а дым с лопушком тоже так думают? :)

[Erdferkel]

http://www.shk-profi.de/artikel/shk_Messkapsel-_Waermezaehler_1486875.html
http://www.actaris.ru/heat/515/516/518/