Subject: МУ слабой степени med. Это выписка из истории развития 2хгодовалового малыша.Диагноз окулиста: МУ слабой степени, ОД -1,0 -1,0 Хотя бы скажите как расшифровывается МУ, я сама не медик. Перевести сама попробую,еще скажите пожалуйста: ОД=офтальмоскопические данные? Спасибо. |
это случайно не миопия? медики, АЛЛЛЛЁ!!! Спите еще что ли все :(? помогите же... |
Как сказал знакомый терапевт: OD = oculus dextra правый глаз МУ скорее всего миопия от myopia |
СПАСИБО!!! а то мне уже щас перевод отдавать :)... |
Аллё, приём. Нельзя ли повежливее? Сложно что-то посоветовать с этим МУ. Если это означает "миопия" (а на эту мысль действительно наталкивает "слабой степени"), то, вероятно, это сокращение в виде первых двух латинских букв названия - MY, просто записанное кириллическими буквами. Сразу скажу, мне такое не встречалось, однако я не офтальмолог. Что касается ОД, то я бы предложил расценивать это как кириллизацию очень распространённой у окулистов аббревиатуры OD (oculus dexter), что означает "правый глаз". Однако непонятно, почему за этим идет дважды минус единица. Я бы думал, что это диоптрии, но почему они два раза написаны? В общем, неуверенности больше, чем уверенности. Да и контекста маловато (есть маленькая надежда, что дополнительный контекст в виде полностью абзаца или нескольких абзацев что-нибудь прояснил бы). |
Ну вот, пока набирал, Вам уже подсказали. |
вы уж извините меня, действительно как то грубовато вышло. контекста там как раз и никакого, просто идет список врачей у которых он обследовался и всю строчку про офтальмолога я привела, дальше идет уже хирург. спасибо. ОД я все-таки перевела как офтальмоскопические данные, так как действительно странно что 2 раза минус 1 написали, а моим переводом все-таки не соврешь так как ребенок слишком мал чтобы его зрение проверяли с помощью букв а специальные детские таблички тоже не подойдут, т.к. у него задержка речевого развития, он почти ничего не говорит, поэтому думаю, что именно с помощью офтальмоскопии и проверялось зрение. |
You need to be logged in to post in the forum |