mit einer Frist von 2 Wochen zum Monatsende gen.

[wanderer1]

Не очень понимаю, как переводить это сочетание: сроком за 2 недели до конца месяца?
И еще такое предложение:
Jeder Gesellschafter ist berechtigt, die Gesellschaft mit einer Frist von 4 Wochen zu kuendigen. Правильно ли перевести: сроком за 4 недели до расторжения?

[marinik]

здесь речь в первую очередь об уведомлении,
т.е. "с уведомлением за две недели до конца месяца"

[Vladim]

mit einer Frist von 2 Wochen zum Monatsende

(расторгнуть договор) в конце месяца при условии предварительного уведомления за две недели.

[Алекс_]

Jeder Gesellschafter ist berechtigt, die Gesellschaft mit einer Frist von 4 Wochen zu kündigen.

Каждый участник простого товарищества имеет право расторгнуть товарищеский договор / договор об учреждении товарищества (общества) с соблюдением 4-недельного срока уведомления о расторжении / соблюдая 4-недельный срок уведомления о расторжении

[wanderer1]

спасибо большое

[marinik]

я не копенгаген, но на мой глаз "die Gesellschaft kündigen" ≠ расторгнуть товарищеский договор
eher das

[Алекс_]

http://dejure.org/gesetze/BGB/723.html

http://www.rosepartner.de/rechtsberatung/gesellschaftsrecht-ma/gesellschaftsrecht/kuendigung-und-ausschluss-von-gesellschaftern.html

[marcy]

боже, а откуда взялось вдруг ПРОСТОЕ ТОВАРИЩЕСТВО???

[Алекс_]

http://www.finance-and-consult.de/gbr-v-germanii.html

http://www.lcg-germany.de/2/registracija-firm/organizacionno-pravovye-formy/gbr-prostoe-tovarishchestvo/

[marcy]

прекращай забивать ветки тупыми ссылками.

тут ни разу не простое товарищество.
иди спать, «с поламатой головой».

[Алекс_]

Если вам нечего сказать, кроме нелепых "пуков", проходите мимо.
Ни в одной из последних веток вы, профи-переводчик, не дали ни одного толкового варианта перевода. А обсуждать другие варианты - проще простого, тут много ума не надо.

[marcy]

а кто сказал, что я профи-переводчик??? :)

+

с тобой твои варианты не обсуждаю – они настолько нелепы и трагикомичны, что скорее не ответы, а диагноз :)

[Алекс_]

Вы доктор, чтобы ставить диагнозы?
Научитесь вести себя. Вроде взрослый человек, а ведёте себя неадекватно, пытаясь язвить в каждой теме. Вам не идёт такое поведение, правда.

[marcy]

конечно, не доктор.
поэтому за диагнозом советую обратиться в поликлинику.
и сильно с этим не медлить.

[Алекс_]

И вам желаю всего самого Доброго!

[marcy]

доброго – с малэнькой буковки.

и Вам не кашлять! :)

[tschaj]

в контексте можно и с велыкой.