ausgleichen gen.

[esso]

ausgleichen? Речь идет о брачном договоре. Контектс:

Hinsichtlich folgender Vermögensgegenstände ist ein etwaiger Zugewinn zwischen den Vertragspartnern nicht auszugleichen:

Спасибо за помощь!

[Алекс_]

Zugewinnausgleich

раздел совместно нажитого в браке имущества

http://www.advokat-haak.de/00000198670088307/00000198670089109/index.html

уравнивание прироста имущества

http://www.google.de/#psj=1&q=Zugewinnausgleich+уравнивание

Отсюда и пляшите.

[Алекс_]

Ещё:

Мы уже упоминали о Zugewinnausgleich (разделе имущества, нажитого в браке). Здесь высчитывается увеличение стоимости собственного добрачного и совместного брачного имущества обоих супругов с момента заключения брака до так называемого момента его окончания (когда ходатайство на расторжение брака было вручено противной стороне) и разделяется поровну между обоими супругами. Поэтому, как правило, тот из супругов, который работает и накапливает сбережения, заинтересован после расставания в быстром расторжении брака. В этом случае он должен подать ходатайство на расторжение брака по возможности еще до окончания года раздельного проживания, что допускается в случае, если не требуется материальная помощь на ведение бракоразводного процесса.

http://www.inostranka-newlife.com/forum/viewtopic.php?t=909

[esso]

спасибо

[Алекс_]

Zugewinn ausgleichen - компенсировать размер увеличения стоимости имущества / предоставить компенсацию в размере увеличения стоимости имущества.

"Если размер увеличения стоимости имущества одного супруга превышает размер увеличения стоимости имущества другого, то половина такого превышения причитается другому супругу в качестве компенсации."

[marcy]

напоминает тяжёлые роды «неведомой зверюшки» :)

[Алекс_]

Зависть, как червь, съедает человека изнутри. Мне вас искренне жаль.

[marcy]

спасибо, пупсик! :)