unverbindlich gen.

[mumin*]

камрады,
вроде всё проще пареной репы
галерея ковров оказывает консультационные услуги на дому у покупателей:

Wir beraten Sie gerne und nehmen uns Zeit, um für Ihre Wohnsituation die richtigen Teppiche zu finden.
Das Ambiente eines Raumes und die jeweilige Lichtsituation beeinflussen die Wirkung eines Teppichs maßgeblich. Daher kommen wir mit ausgewählten Teppichen gerne persönlich und unverbindlich zu Ihnen.

мы с удовольствием проконсультируем вас и найдём время, чтобы подобрать нужные ковры для вашего жилища.
атмосфера помещения и характер освещения в значительной мере влияют на эффект, создаваемый ковром.
поэтому мы охотно придём к вам с выбранными коврами... а что делать с persönlich und unverbindlich?
лично и неофициально?

[marcy]

жилища -> интерьера

unverbindlich – значит, эта консультация ни к чему не обязывает потенциального клиента, он ничего не должен будет покупать или оплачивать, если не купит

будем рады личной встрече (консультация бесплатная и ни к чему не обязывает)

[mumin*]

интерьер, конечно же!
насчёт того, что покупать не обязательно, дошло после того, как пост уже улетел
спасибо!