DictionaryForumContacts

 pipolina

link 23.09.2013 10:28 
Subject: поставить на площадку Покупателя gen.
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, в данном контексте перевести на немецкий словосочетания:
-на площадку Покупателя
-конвейерные линии с циркуляцией поддонов
-элементов массивных стен

Контекст:
ООО обязалось изготовить и поставить на площадку ООО 1 две конвейерные линии с циркуляцией поддонов для производства стеновых сэндвич-панелей и элементов массивных стен, смонтировать данное оборудование и ввести его в эксплуатацию с заданной проектной мощностью.

Заранее большое спасибо всем!

 Erdferkel

link 23.09.2013 10:55 
в первом приближении:
-на площадку Покупателя
auf die Kundenbaustelle
-конвейерные линии с циркуляцией поддонов
umlaufende Palettenförderer
-элементов массивных стен (предположим, что из древесины?)
Wandelemente aus Massivholz

 fekla

link 23.09.2013 11:03 
bis zum Aufstellort liefern/transportieren

 

You need to be logged in to post in the forum