Vorlagerecht und Vorlagepflicht gen.

[aus Germersheim]

Уважаемые переводчики!

Как быть с парой Vorlagerecht und Vorlagepflicht в контексте дог. о продаже недвижимости?
Контекст:
Der Erwerber erklärt, auch keinen Energieausweis für die Gesamtwohnanlage vom Veräußerer verlangt zu haben; er verzichtet hiermit auf sein gesetzliches Vorlagerecht; seine mögliche eigene Vorlagepflicht als künftiger Eigentümer ist ihm bekannt.

Вроде как в этом документе нашел законодательную базу (ст.267)
http://eu-law.ru/about/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%B0/%D0%B4%D1%84%D0%B5%D1%81/

Вот мнение Википедии по вопросу: http://de.wikipedia.org/wiki/Vorabentscheidungsverfahren

Спасибо и отличной пятницы!

[Erdferkel]

чисто смысл:
1. право требовать предъявления ему этого Energieausweis - он-таки не потребовал его от продавца
2. возможно, что он будет обязан предъявить тот же самый Energieausweis

[Эссбукетов]

Не понял, какое отношение к сабжу имеют приведенные ссылки. Разумеется, речь о праве требовать предъявления этого аусвайса и об обязанности его предъявлять. Хз, какие тут ещё могут быть варианты.

[aus Germersheim]

Привет!
Спасибо за Ваше внимание к посту.
Согласен полностью, связи никакой, смутило, что эти термины нашлись в другом контексте, не связанном с моим топиком.

[Алекс_]

Durch die Energieeinsparverordnung sollen Vermieter und Verkäufer von Immobilien gezwungen werden, einen Energieausweis erstellen zu lassen. Deshalb wurde die Vorlagepflicht in der EnEV festgeschrieben. Wer sich nicht daran hält, riskiert ein Ordnungswidrigkeitsverfahren und Bußgeld.

http://www.meineimmobilie.de/bauen-modernisieren/modernisieren/energieausweis-vorlagepflicht-fuer-vermieter