Abschaltmaß vor Blockmaß tech.

[hullujussi]

Помогите перевести:
(Besondere Beachtung z.B. auf Kollisionszonen, Überlastungen, Abschaltmaß vor Blockmaß usw.)
Речь идет о кузнечном прессе.
Спасибо!

[Erdferkel]

накопалось вот что:
BLOCKFENSTER: Wird gewählt, wenn das Blockmaß, z.B. die Tiefe der Bohrung, in die ein Lager gepresst wird, genau reproduzierbar ist.
http://burster.de/uploads/tx_productcatadvanced/9310_DE_01.pdf
однако всё равно непонятки, лучше спросить заказчика

[hullujussi]

Спасибо! Я нашел в МТ, что Blockmaß - размер отливки.
Получается: размер, при котором пресс отключается, до достижения размера отливки?

[Erdferkel]

про размер отливки я тоже думала - но какой это размер, он у отливки ведь не один
разве что по высоте - тогда хоть как-то можно себе представить, что пресс отключается, не доходя до дна :-)

[mumin*]

кузнечный пресс производит отливки??

[mumin*]

а это не пойдёт? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Blockmaß
в том смысле, что не стоит сжимать пружины до отказа

[Erdferkel]

"кузнечный пресс производит отливки??" - он их куёт :-)
слиток, заготовка

[mumin*]

мне казалось, что он придаёт форму заготовкам (выгибает по-всякому)

[Michael765]

Речь вероятно идет о принципе функционирования защиты пресса в аварийной ситуации, например вследствие неправильного положения заготовки.
Отключение происходит раньше, чем возможно возникновение механической блокировки.

[Erdferkel]

под механической блокировкой Вы имеете в виду заклинивание?
странно как-то называть это Blockmaß - неправильное положение ведь не размер
если станцевать от цитации mumin* и учесть, что есть и Blockkraft, то, м.б. это отключение до достижения максимального усилия прессования (которое тоже сжатие)?
но лучше бы заказчика спросить, чем так на бобах раскидывать...

[Michael765]

Мне известны два принципа срабатывания такой автоматики
weggesteuert oder kraftgesteuert.
Если срабатывание происходит при достижении порогового усилия, т.е. kraftgesteuert, то этот порог назовут Abschaltkraft.
Так как в данном случае однако указывают Abschaltmaß, то имеют ввиду как раз weggesteuertes System.
О каком конкретно размере идет речь, конечно зависит от конкретного случая.

[Erdferkel]

про Abschaltmaß ясно, что weggesteuert, неясно про Blockmaß
м.б. всё-таки по высоте заготовки? уставка для отключения в мм должна быть меньше высоты заготовки в мм?

[Эсмеральда]

Зачем такие сложности... :)
См. блок штампа

[Erdferkel]

ну так как же перевести сабж? и почему этот Blockmaß не встречается в описании кузнечных прессов?

[Эсмеральда]

Ну как перевести... Как всегда, чисто интуитивно..:)
Надо подумать...

[Erdferkel]

вот именно, подумать никогда не мешает

[Эсмеральда]

Что-то как будто проясняется... Накопалось описание DIGIFORCЕ, там это функция системы управления (см. Online-Fenster und Block-Fenster).
http://burster.de/uploads/tx_productcatadvanced/BA_9310_DE.pdf

[Erdferkel]

обратите благосклонное внимание на мой пост от 19.09.2013 12:15

[Эсмеральда]

ЭФ, спасибо, что Вы на мой обратили! Я тока сейчас разгребла все свои завалы и добралась, наконец, до Вашего поста...