 |
|
Subject: виза gen. Прошу оформить мне визу в Германию с целью поиска рабочего места....Ich bitte, mir Erwerbstätigkeitsvisum auszustellen... можно ли так? или как правильнее Спасибо огромное) |
|
Erwerbstätigkeitsvisum – неправильно. Вы уверены, что нужно писать про поиск работы? |
| помогаю перевести, а как правильно,? |
| кто ж такую визу даст, чтобы для поиска работы? |
| Visum zur Arbeitssuche, сказала бы я |
| http://www.allemagne.diplo.de/contentblob/3663834/Daten/3314081/02visaarbeitssuche_nach_hochschulstudiumdatei.pdf |
|
Спасибо, Что попросили, то и переводим Хозяин-барин)) Замечания Ваши учтем)) |
|
marcy, так это для французов... quot>Vorzulegen sind in jedem Falle aussagekräftige Unterlagen zur Qualifikation und zur über beabsichtigten Tätigkeit (z. B. konkretes Arbeitsplatzangebot, Stellenbeschreibung, Muster des Arbeitsvertrags) sowie auch Unterlagen zu der geplanten Unterkunft in der Bundesrepublik Deutschland (z. B. Mietvertrag o. д.)." |
|
Arbeitsplatzsuche in Deutschland Seit dem 1. August 2012 gibt es für Hochschulabsolventen, die über einen deutschen oder anerkannten oder einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss verfügen, die Möglichkeit zur Einreise zur Arbeitsplatzsuche. Mit dem Visum zur Arbeitsplatzsuche ist ein Aufenthalt von bis zu sechs Monaten möglich, um sich eine Arbeit zu suchen. Neben dem Hochschulabschluss ist ein Nachweis über die Lebensunterhaltssicherung für den geplanten Zeitraum des Aufenthaltes nachzuweisen. Während der Zeit der Arbeitsplatzsuche ist die Aufnahme einer Beschäftigung oder selbständigen Tätigkeit nicht zulässig. http://www.auswaertiges-amt.de/DE/EinreiseUndAufenthalt/Zuwanderungsrecht_node.html#doc370708bodyText4 |
|
Эрдферкель, думаю, такие визы выдают и российским выпускникам немецких вузов. странно только, что он сам не смог написать это по-немецки. |
| вот именно, несостыковочка какая-то изначальная... |
|
но это уже на совести... даже не знаю кого :) главное, что Алекс подтвердил. теперь можно с чувством уверенности в завтрашнем дне и gassi. :) |
|
к тому же формулировка в сабже странная Прошу оформить мне визу в Германию - т.е. для приезда в Германию, а не для продления пребыания в оной странно |
|
может, он с радости выехал после окончания вуза на родину, потусоваться, а сейчас решил назад, работу искать. да мало ли какие обстоятельства у чела .) |
| мы из Ливана |
|
тем более:) как понимаете, указывать параграфы не следует. |
| You need to be logged in to post in the forum |