воздушномеханическая пена

link 5.02.2007 20:22

Subject: воздушномеханическая пена

ПОЖАРО И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ: горючее вещество. Средства пожаротушения – тонко распыленная вода, химическая и воздушномеханическая пены; меры предупреждения загорания – герметизация оборудования, вентиляционные отсосы, влажная уборка

onlys ✉

link 5.02.2007 20:49

P.S. Я не прошу переводить весь параграф, а только "воздушномеханическую пену" ))

Stiffany ✉

link 22.08.2019 18:05

Из статьи про воздушно-пенный генератор (http://mining-enc.com/a/air-foam-generator/):

The foam (air-mechanical) within the air-foam generator is formed as the result of the spraying of the foaming aqueous solution (96-98% of the water, and 2-4% of the foaming agent) onto the mesh (see the Figure), with the simultaneous blowing of the air through this mesh.

Стало быть, "air-mechanical foam" should be the answer.

На сайте https://www.proz.com/search/ (RU-EN mode с пометкой "Also search reverse language pair") переводчик Alexey Koroteev ткж щедро делится своим термином как:

"medium expansion mechanical foam - воздушно-механическая пена средней кратности".

Из ряда других инет-источников: mechanical (air) foam.

Lonely Knight ✉

link 23.08.2019 0:45

https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=воздушно-механическая пена

Сергей П ✉

link 28.08.2019 20:13

Вопрос задан в 2007 году, ответ дан через 12 лет …

Тем не менее, "воздушно-механическая пена" = "compressed air foam".

Из статьи про воздушно-пенный генератор ( http://mining-enc.com/a/air-foam-generator/ ):

Перевод сделан российским переводчиком, который выполнил дословный перевод термина на английский язык = доверия не заслуживает ...

Adorjieva ✉