 |
|
link 3.02.2007 14:23 |
|
Subject: Нужны переводчики разных языков в Киеве Уважаемые переводчики!Для внештатной работы в бюро переводов в г. Киеве требуются профессиональные переводчики разных языков с опытом работы в бюро переводов не менее 5 лет. Отправьте, пожалуйста, Ваше резюме, указав при этом следующие пункты: 1. Переводчик (указать какого языка) профессионально – (Вы можете переводить без затруднений любую тематику, как с языка, так и на язык, с хорошей скоростью) хорошо – (Вы можете переводить общепринятые тематики одинаково хорошо как с языка, так и на язык, с умеренной скоростью) средне - (Вы можете переводить только определенные тематики, преимущественно с иностранного языка, с небольшой скоростью) Например: 8. Образование (учебное заведение, год окончания, специальность) 9. Опыт работы (только переводческий, обязательно указать с какими бюро переводов Вы работали) 10. Тематики переводов (для каждого языка отдельно) 11. Максимальная скорость перевода (страниц в день) 12. Какая компьютерная техника у Вас имеется (компьютер, ноутбук, принтер, сканер, копир и т.д.) и с какими программами умеете работать? 13. Стоимость страницы (2000 знаков с пробелами) Спасибо за проявленный интерес. Просьба прислать анкету в форме таблицы по следующему адресу: byuro_perevodov@ukr.net |
| Бюро переводов стесняется назвать свое имя? |
|
Неужели вы согласитесь на любую стоимость за 2000 знаков, которую может назвать переводчик? :) Вы бы лучше написали, сколько вы реально можете платить. |
|
Я не в Киеве, и вроде это меня не касается, но все же очень странный у вас пункт 7. Едва ли кто-то вообще на этом свете может переводить ЛЮБУЮ тематику. И это никак не связано с профессионализмом. С другой стороны, люди, способные квалифицированно переводить специализированные тематики, попадают в категорию "среднего" уровня и рискуют незаслуженно остаться невостребованными. В общем, непонятно как-то... |
| George1,+1, я просто не все пункты прочитала, так, по диагонали просмторела! |
| Полностью согласна, пункты почти не читала, хотела посмотреть сайт. Да и не в Киеве я. |
| (едва сдерживая нервную дрожь) если у меня нет копира, как это скажется на моих шансах? |
| Если вы не можете переводить без затруднений ЛЮБУЮ тематику, как с языка, так и на язык, думаю копир вам не поможет ))))) |
| серёга, ЛОЛ!!!! |
| ирен, у меня зато есть программируемая швейная машинка... может, это как-то поспособствует? |
|
Серега, а где взял такую? я тоже хочу :) вот скажи, он действительно так полезна при переводе текста, как о ней говорят? :) |
| Напишите свой имейл или телефон. Как с вами связаться? Я живу в Киеве, могу с вами сотрудничать в области переводов. Оксана. |
| купил в магазине "мир швейных машинок". а полезна ли... ну, если только на нее поставить дежа ву или хотя бы традос. кстати, я сейчас с нее пишу. |
| Оксана, а вы сейчас с кем говорили?)) |
| Серега, ну тогда вы будете просто бесценным приобретением для вышеуказанного бюро :))))) |
|
Оксана30, ну там же есть и-мейл внизу. Серега, а Heroes-3 или хотя бы Вольфенштайн на такие машинки не ставятся? :-)) |
| Наверно у оксаны тоже такая машинка есть, она хочет сотрудничать с ВАМИ серега! |
| серёга, как у тебя дела вообще? |
|
Оксана, мой имейл в профайле. Жорж, я без проблем поставил hmm4, но, видимо, кривую (пиратскую, конечно), поэтому иногда виснет. |
|
Анюта, вообще - хорошо, а по отдельным позициям - по-разному. вот дикое количество работы до понедельника, но надеюсь успеть. дальше - встречи, стрелки бесконечные, масленица... т.е. программа - дай Бог каждому!)) у тебя как? |
|
link 3.02.2007 16:47 |
| А вот если, между прочим, к компутеру на кулер ремешок прокинуть, да к барабану швейной машинки его подсоединить, то... в общем, по воскресеньям еще и шить можно будет. Немножко ;-) |
|
У меня все ок :) Ушла в творчество :) У нас в Банке открыли массу кружков по интересам :) Я записалась в театр.студию, на вокал, на танцы (бальные и современные) :))) |
| с ума сойти. мне бы в такую контору... на отчетный концерт. с последующим банкетом.)) |
|
Мы вот уже работаем над пьесой Гоголя "Женитьба", сказали, что будет 5 минимум выступлений с этой пьесой, приче в театрах Киева!!! Даже костюмы нам специально шить будут :))) Приятно :))) Может, потом из переводчицы переквалифицируюсь в актрису или певицу :))) |
|
прекрасный фильм существует, смотрела? с крючковой, петренко, борисовым, брондуковым, леоновым... если нет, имеет смысл, для роли-то...)) надеюсь, у вас более классическая интерпретация, чем в театре колумба в "12 стульях"?))) |
|
ээээ... я не видела интерпретацию, о которой ты говоришь :) У нас хотят сделать пьесу в виде мюзикла :) пока разделили роли между парнями, с нимим в 1ую очередь репетируют, а потом с нами, полувается с ними на одной неделе, с нами на следующей :) |
|
Annabelle: Аня, я жутко извиняюсь, но не могу удержаться: а юридический кружок у вас там не планируется? :-)) Гоголь? Женитьба? Расскажете нам с Shumov'ым, как режиссер видит образ Жевакина, ок? :-)) |
|
К удивлению Воробьянинова, привыкшего к классической интерпретации "Женитьбы", Подколесина на сцене не было. Порыскав глазами, Ипполит Матвеевич увидел свисающие с потолка фанерные прямоугольники, выкрашенные в основные цвета солнечного спектра. Ни дверей, ни синих кисейных окон не было. Под разноцветными прямоугольниками танцевали дамочки в больших, вырезанных из черного картона шляпах. Бутылочные стоны вызвали на сцену Подколесина, который врезался в толпу верхом на Степане. Подколесин был наряжен в камергерский мундир. Разогнав дамочек словами, которые в пьесе не значились, Подколесин возопил: -- Степа-ан! Одновременное этим он прыгнул в сторону и замер в трудной позе. Кружки Эсмарха загремели. -- Степа-а-н!!-повторил Подколесин, делая новый прыжок. Но так как Степан, стоящий тут же и одетый в барсову шкуру, не откликался, Подколесин трагически спросил: -- Что же ты молчишь, как Лига наций? -- Очевидно, я Чемберлена испужался,--ответил Степан, почесывая шкуру. Чувствовалось, что Степан оттеснит Подколесина и станет главным персонажем осовремененной пьесы. -- Ну что, шьет портной сюртук? Прыжок. Удар по кружкам Эсмарха. Степан с усилием сделал стойку на руках и в таком положении ответил: -- Шьет! Оркестр сыграл попурри из "Чио-чио-сан". Все это время Степан стоял на руках. Лицо его залилось краской. -- А что,-спросил Подколесин,-не спрашивал ли портной, на что, мол, барину такое хорошее сукно? Степан, который к тому времени сидел уже в оркестре и обнимал дирижера, ответил: -- Нет, не спрашивал. Разве он депутат английского парламента? -- А не спрашивал ли портной, не хочет ли, мол, барин жениться? -- Портной спрашивал, не хочет ли, мол, барин платить алименты. После этого свет погас, и публика затопала ногами. Топала она до тех пор, покуда со сцены не послышался голос Подколесина: -- Граждане! Не волнуйтесь! Свет потушили нарочно, по ходу действия. Этого требует вещественное оформление. |
|
Irisha, кто его знает :):)))) Я бы не отказалась :) А вообще надо узнать, думаю, он некоторым нашим сотрудникам тоже на пользу пойдет(ну юристам например :-) ), а то некоторые из них у меня советы спрашивают, мол, в тексте по англ. написано "безотзывная доверенность", а не могла бы я объяснить, что это значит :)))) А насчет Жевакина... Так это,его пока играть некому :))) |
| Ну да, конечно, кто из банкиров (!!! :-) ) захочет выступить в роли "петушьей ноги" :-) |
|
d., как говорится, не в бровь, а в глаз :)))) Очень в тему :) Просто у нас последнее время все обсуждают возможные варианты постановки, а об этом что-то никто не вспомнил, надо будет предложить :) |
|
Irisha, мне теперь не дает покоя мысль о юридическом кружке :) Можно ж его с театральным совместить и представить, например, юр. заключение в ролях :)))) какой там Гоголь :) На Жевакина у нас пока мальчиков не хватает, их всего-то у нас 3 или 4 :)) |
| ах, почему я не киеве живу?)) |
| не В киеве |
|
d., что ж вы рубанули классиков? восстановим справедливость: "Публика покорилась. Свет так и не зажигался до конца акта. В полной темноте гремели барабаны. С фонарями прошел отряд военных в форме гостиничных швейцаров. Потом, как видно -- на верблюде, приехал Кочкарев. Судить обо всем этом можно было из следующего диалога: -- Фу, как ты меня испугал! А еще на верблюде приехал! -- Ах, ты заметил, несмотря на темноту?! А я хотел преподнести тебе сладкое вер-блюдо!" вообще, всем, читавшим только позднесоветские издания "12 стульев", очень советую прочесть полную версию. |
|
Серега, все можно изменить :) Мы б тебя с радостью в наш театр взяли :) |
|
рубанул. ибо было совестно лепить целую главку (( вспомнив сабж, элегантно закольцую: Поезжайте в Киев! - сказал он неожиданно. - И тогда вы поймете, что я прав. Обязательно поезжайте в Киев! -- Какой там Киев! - пробормотал Шура. - Почему? -- Поезжайте в Киев и спросите там, что делал Паниковский до революции. Обязательно спросите! -- Что вы пристаете? -- хмуро сказал Балаганов. -- Нет, вы спросите! - требовал Паниковский. - Поезжайте и спросите! И вам скажут, что до революции Паниковский был слепым. Если бы не революция, разве я пошел бы в дети лейтенанта Шмидта, как вы думаете? Ведь я был богатый человек. У меня была семья и на столе никелированный самовар. А что меня кормило? Синие очки и палочка. |
|
серёга, мне только сейчас дошло, про какую интерпертацию ты говорил :)))) Я сначал когда прочитала твой пост подумала, что ты пишешь про какой-то театр под названием "12 стульев", а когда сейчас перечитала, поняла, что ты имел ввиду :)))) Но я не тормоз :) |
| А что, киевским бюро переводов 140 грн. в месяц за доменное имя жалко??? |
|
link 3.02.2007 22:27 |
| А кукол берете в переводчики?? |
|
Annabelle: продолжая разговор про юр. кружок. Берете сало, соленый огурец, перцовку. Ставите перед V. А он Вам ставит юр. спектакль (с вокалом, с танцами ...). Будет Вам и театр со Станиславским, и Немирович с Данченко (если перцовка немироффская). :-) |
|
Ириша :)))) Дело за малым: надо только V уговоритиь :)))) Вы уж посодействуйте :) А если честно, то он очень хорошо объясняет, и его обяъснения быстро запоминаются, они гораздо более эффективны и понятны, чем тот теор. материал по юр. и прочей тематике, который я читала (из инета, например)или объяснения наших юристов. |
| ох уж, эти твои юристы!)) |
|
Да, Серега :))) Наши юристы дорогого стоят (по крайней мере некоторые) :))) Кстати, на пау-вау наше приедешь? :)))) |
|
Ань, ты знаешь, в этот раз, скорее всего, не получится...(( вы уж как-нибудь сами, акей? |
| Ну когда ж ты к нам приедешь???? выходит, зря на этот раз сало готовили :((( |
| а Бог знает!.. а сало, сдается мне, не должно пропасть!)) |
| Я тебе сало перешлю в личном сообщении :))) |
| о, слушай, а может имейлом больше получится передать?)) |
|
Не вопрос :) А вообще я закачаю его на ифолдер, а ты потом себе закачаешь :) Имхо, оптимальный вариант :) |
| годиццо. у вас там еще такой "первак" есть в пузатых пол-литрах (52 градуса). можно ящичек разместить? |
| серёга, Первак 56, но давно испортился, лучше Немиров Премиум смсом :) |
| ой, и правда, пять-шесть называли ведь. где-то в 2001-2003 я его с удовольствием выпивал... хортиця тож ничего. по факсу. |
| You need to be logged in to post in the forum |