eine roboterartige Kralle gen.

[eye-catcher]

eine roboterartige Kralle - роботовидный коготь? или?

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Kralle+++
там много значений, выбирайте сообразно вкусу и контексту

[eye-catcher]

т.е. в принципе понятно, что это - протез руки, но в том-то и дело - как его в данном контексте обозвать?

[mumin*]

вот ваш герой:

[Mumma]

может, просто: механический протез (с управляемыми, как у робота, пальцами)

[eye-catcher]

спасибо!

[mumin*]

тогда он не механический (там сенсоры, реагирующие на мышечные импульсы)
бионический, наверное
http://ru.wikipedia.org/wiki/Bebionic

[mumin*]

или сенсорный
http://www.dislife.ru/flow/theme/25282/

[eye-catcher]

да, вначале текста там была bionische Hand, но дальше они назвали её roboterartige Kralle - т.е. и в переводе нужно передать другими словами, так как "бионическая рука" была до этого.

[mumin*]

писать сочинения по картинкам учатся в третьем классе
вспоминайте детсткие навыки :)

[Эсмеральда]

roboterartige Kralle - имхо роботизированный протез руки

[marinik]

нинада robotisiert

[eirnun]

"рука Терминатора"

[mumin*]

с языка сняли :)
но у меня была надежда на то, что аскер самостоятельно вспомнит детство...

[eirnun]

sehr diskret der аскер.