Indemnities :-) law

[Irisha]

В приложении к Порядку приобретения и отчуждения активов содержится шаблон Authority to Negotiate Memorandum, документа, составляемого для получения разрешения на ведение переговоров по сделке купли-продажи актива (под активом может иметься в виду и доли в капитале других компаний, и целые имущественные комплексы и т.д.). Поскольку это только шаблон, то у меня есть только название разделов и краткое описание содержания этих разделов.

В разделе Background такие пункты:

 History of the asset
 History of Indemnities
 Ownership structure of the asset
 Location of the asset

Следующий раздел посвящен уже более подробному описанию актива (какие есть лицензии, показатели финансово-хозяйственной деятельности и т.д.), а дальше уже по структуре самой сделки.

Так вот что-то не пойму, в каком значении здесь indemnities.

[alk]

Так кто на первой базе?

[Irisha]

Это ты меня сейчас куда послал? :-))

[flick]

сведения о выплатах страхового возмещения по договору имущественного страхования? Нет?

[d.]

-Hu's the presient of China
-yes, who's the president of China?

[Irisha]

Так! Я не поняла: что за флуд на ветке когда бедный аскер не получил еще ответа, а? А-а-алк! Наведите порядок! Ах, Вы уже здесь! :-))

flick: в общем близко. Мы сейчас с заказчиком подумали, и он предложил пока написать "Информация о выплатах компенсаций за причиненный ущерб", а потом они будут думать, потому что он сам не понял, почему это в этом пункте.

Спасибо!

[Bigor]

а мне кажется, отпадают всякие "возмещение, выплата, компенсация", т.к. в этом случае было бы логичнее History of indemnifications, поэтому на мой взгляд, здесь Indemnities - в смысле договоров страхования актива, а уж были ли по ним выплаты - это вдогонку

Ириша, не могли бы вы мне помочь хоть чем-нибудь с моим постом об equity shares ?

[Irisha]

Щас гляну.

[alk]

Единственная точная ссылка в Гугле ведет на платную страницу, отрывок из которой звучит:
a history of indemnities (or payoffs) either in. dollar terms or in terms of the loss ratio.
то есть получается, что это хронология выплат по страховым случаям?

[Irisha]

Саш, но у меня речь в этом разделе не о страховании. Вот как-то это не на месте. Я ж говорю: заказчику это тоже не понравилось.

[V]

я тебе позвоню. тут разговоры долго разговаривать. все не так очевидно

[Irisha]

Спасибо.