Ein zu fest angezogener Radbolzen auto.

[Альвета79]

И еще раз, ПОЖАЛУЙСТА, КТО МОЖЕТ, проверьте перевод этого предложения

Ein zu fest angezogener Radbolzen kann bei einer Panne den erfolgreichen Radwechsel verhindern. Ganz abgesehen von den Folgen für Bremsscheibe, Felge und/oder Bolzen selbst.

Один крепко затянутый болт крепления колеса при аварии может предотвратить нормальную смену колес. Совсем не считая последствий для диска тормозного механизма, диска колеса и /или самих болтов.

[Vladim]

ein zu fest angezogener Radbolzen - слишком сильно затянутый болт крепления колеса

[Альвета79]

Спасибо! А на счет вот этой нормальной смены колес?

erfolgreichen - как здесь перевести?

[Vladim]

erfolgreicher Radwechsel - успешная замена колеса

[krilina]

"Ganz abgesehen von" - "не говоря уже о...",

"verhindern" - здесь "помешать", "препятствовать", "стать помехой" и т.д.

[Альвета79]

Спасибо всем вам, учту всё, что было вами сказано.

[Эсмеральда]

Ein zu fest angezogener Radbolzen kann bei einer Panne den erfolgreichen Radwechsel verhindern. Ganz abgesehen von den Folgen für Bremsscheibe, Felge сильно затянутый +1, еще бывают недотянутые или перетянутые болты...:)
Можно и так наверное:
Всего лишь один перетянутый болт может помешать произвести замену колеса в случае аварии, не говоря уж о последствиях для тормозных и колесных дисков...