eindeutige Nummer gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести eindeutige Nummer в данном контексте:

Was aber gar nicht geht, ist dass diese Dokumente nicht beschriftet und nicht sortiert sind!
Es ist ab sofort dafür zu sorgen, dass das Dokument von jeder Kiste einzeln in eine Tüte kommt und diese mit einer eindeutigen Nummer beschriftet wird, die auch an der Kiste sein muss.

Заранее большое спасибо.

[SRES**]

присвоить конкретный номер

[Vladim]

mit einer eindeutigen Nummer beschriftet wird - наносится отчетливый номер

[Fältskog]

Vladim, sorry, а Вы с einer deutlichen не перепутали? ;)

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=eindeutig definiert

[krilina]

Может быть, можно сказать "уникальный номер"?

[Saschok]

Я за "определенный номер"

[Erdferkel]

я за "определённый однозначно"
кто ещё поучаствует? :-)

[Erdferkel]

индивидуальный номер документа нашёлся

[Fältskog]

Ну, есть еще такие красивые словечки как "бесспорно", "несомненно", "категорически", "не требующий доказательств", "аксиомно"...;).

[Erdferkel]

аксиомный номер бесспорно и несомненно будет уникальным!
однако мы это категорически отвергаем, что не требует доказательств!!
Fältskog, причём здесь "бесспорно", когда речь идет об идентификации документа и его отнесении к определённой коробке?

[Fältskog]

Eh..., EF, я воспользовалась Вашим приглашением поучаствовать, отнеся его, однако, не к переводу. Вы ведь, вроде, со SRES** уже дали категорический ответ;)?

[marcy]

идентификационный номер :)