 |
|
Subject: rgendeine Insel zu finden, wo es Neuland gibt und wir noch eigenständig gestalten können и прочее :) gen. Помогите, пожалуйста, понять абзац.Контекст: Журналист спрашивает, мол, как же так: Церковь шла на разного рода эксперименты, чтобы быть ближе к людям, модернизироваться. Но как следствие некоторые служители отошли очень далеко от истинного обличия Церкви, как могло такое случиться? Ответ: Nun, es sind eben die Kräfte des Zerfalls, die in der Menschenseele da sind. Hinzu kommt das Streben danach, beim Publikum anzukommen; oder auch, irgendeine Insel zu finden, wo es Neuland gibt und wir noch eigenständig gestalten können. Es geht dann entweder in die Richtung, dass man politischen Moralismus betreibt, wie es in der Befreiungstheologie und in anderen Experimenten der Fall war, um auf diese Weise sozusagen dem Christentum Gegenwärtigkeit zu geben. Oder es wandelt sich in Richtung Psychotherapie und Wellness, in Formen also, wo Religion damit identifiziert wird, dass ich irgendein ganz heitliches Wohlbefinden habe. После точки с запятой - у меня полный провал. Ничего не понимаю: какой остров, какое направление, куда, кто, зачём. Полная неразбериха и отчаяние... Помогите, пожалуйста, кто чем может ;-) |
| остров = своя ниша; целина, которую ещё можно обработать и таким образом отвоевать/укрепить свою позицию в обществе. |
| ну и, соответственно, направления таких поисков своей ниши: будь то политический морализм, будь то психотератия |
| You need to be logged in to post in the forum |