über gültigen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen gen.

[max86]

Bei der Überschreitung der Zahlungsfrist erlauben wir uns, Mahngebühren und Verzugszinsen in Höhe von 5% über gültigen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen

Пожалуйта, проверьте проавильность перевода: über gültigen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen

мой вариант:

При несоблюдении срока платежа, мы себе позволяем засчитать штраф за просрочку платежа и проценты за время просрочки в размере 5% выше учетной ставки Немецкого Федерального банка

Спасибо большое

[Erdferkel]

"мы себе позволяем" по-русски не надо (что вы себе позволяете!) :-)
При просрочке платежа начисляется сбор за напоминание о просрочке и ...
см.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=73900&l1=3&l2=2

[max86]

спасибо большое, а как правильно перевести über gültigen Basiszinssatz

5% выше учетной ставки Немецкого Федерального банка?

[marinik]

сверх базовой процентной ставки

[max86]

спасибо огромное!!!!!!!!!!!!)))))