 |
|
Subject: жизнеустройство gen. отдел по жизнеустройству детей, оставшихся без попечения родителей
|
|
спасибо, ЭФ! Однако Inobhutnahme - временная мера (как я поняла) Здесь же имеется в виду постоянное жизнеустройство - усыновление и т. п. |
| тогда м.б. Unterbringung? |
|
тут нет временного оттенка? тогда возьму, все равно пока в голову ничего не приходит |
|
http://uvsd.ru/jud.html м.б. исходя из функций что-то аналогичное Betreuungs-,Vormundschafts- Adoptionsabteilung? |
| мне бы надо для всего этого Oberbegriff |
|
"Отдел формирует банк кандидатов в усыновители, осуществляет устройство детей в замещающие семьи, сопровождает опекаемые семьи, оформляет усыновление (удочерение); осуществляет устройство детей в детские государственные учреждения" прошерстила наш Jugendamt есть отделы Pflegekinderdienst, Adoptionsvermittlung Amtsvormundschaften, Amtspflegschaften, Bestandsschaften |
|
Спасибо! Почему не подходят остальные товарищи? Стесняются? А ну, выходите из-за угла! |
| вероятно, все заняты собственным жизнеустройством :-) |
| Abteilung für Pflegschaftsangelegenheiten |
| Super, q-gel, vielen Dank!! |
| You need to be logged in to post in the forum |