title passes to the purchaser

[User]

Господа! Подскажите, кто разбирается в деловой лексике, как переводится и что означает сабж. Идет описание процедуры поставки оборудования:

When this equipment is shipped, title passes to the purchaser upon receipt by the carrier. Consequently, Claims for material damaged in shipment must be made by the purchaser... и т.д.

Надеюсь, что не все отмечают праздники, и кто-то отзовется...

[Mikhail]

Title - это "право собственности", "имущественное право". Т.е. будет примерно так:
"После отгрузки оборудования право собственности на него переходит к покупателю при получении обоурдования перевозчиком. Следовательно, покупатель должен предъявлять претензии за материальный ущерб, причиненный при транспортировке..."

[User]

Thanks.