pre-dated

[zaharf]

Коллеги, такой вот контекст:

The Provisional Acceptance Certificates shall be signed within seven (7) days after successful Performance Test completion pre-dated to the date of completion of the Performance Test.

Получается чепуха:
Акты Промежуточной Приемки подписываются в течение семи (7) дней после завершения успешных Эксплуатационных Испытаний, датированных ранее даты завершения Эксплуатационных Испытаний.

Как правильно перевести это pre-dated?

Спасибо.

[summertime knives]

подписываются после, но ставится раннее число (predate - датировать задним числом)

[triplet]

Что-вроде:
Временные акты приемки подписываются в течение 7 дней после успешного тестирования эксплуатационных характеристик, проведенного до окончания программы эксплуатационных испытаний.
pre‧date [transitive]
to happen or exist earlier in history than something else:
The kingdom predates other African cultures by over 3,000 years.

[summertime knives]

predate has two meanings. longman is a good dictionary but it's a dictionary of "general language" words.

[triplet]

summertime knives
Здесь, пожалуй, Вы правы.
backdate=predate