Wahrheitsbewusstsein gen.

[nromaniv]

Пожалуйста, помогите перевести слово "Wahrheitsbewusstsein".

Слово встречается в следующем контексте: Wo der Islam aber, sagen wir, monokulturell, allein herrscht, unangefochten in seinen Traditionen und seiner kulturellen und politischen Identität, sieht er sich leicht als Gegenposition zur westlichen Welt, gewissermaßen als der Verteidiger der Religion gegenüber dem Atheismus und dem Säkularismus. Das Wahrheitsbewusstsein kann dann so eng werden, dass es zur Intoleranz wird und damit auch ein Miteinander mit den Christen sehr schwer macht. Hier ist es wichtig, dass wir mit allen dialogwilligen islamischen Kräften intensiv in Verbindung bleiben, und dass dann Bewusstseinsveränderungen auch dort geschehen können, wo Islamismus Wahrheitsanpruch und Gewalt miteinander verknüpft.

Заранее большое спасибо :)

[oecd]

(религиозное/исламское) восприятие истины

[Erdferkel]

тут имхо перекличка с Sendungsbewusstsein
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Sendungsbewusstsein
примерно:
При этом осознание собственных воззрений/верований как единственно верных может настолько сузить восприятие мира, что превращается в нетерпимость /к иным воззрениям/.

[oecd]

еще мироощущение

[nromaniv]

Erdferkel, спасибо, что внесли ясность. Как вариант предпологала ещё "убежденность в истинности"...

[Vladim]

Еще варианты:

Wahrheitsbewusstsein:

1) осознание истинности
2) сознание истинности

[Erdferkel]

истинности чего?