брендированный

[кш]

Пожалуйста, помогите перевести.

брендированный сувенир

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Ужас

[markovich84]

я, конечно, не волшебник-только учусь.
но,может, trademarked souvenir или labeled souvenir или даже просто brand-name souvenir

[jane doe]

brand-name

TM
+1 :)

[Irisha]

branded giveaways

[Tessa]

Вопрос - а что, в русском языке употребляется такое слово? брендированный? Мне в тексте недавно попалось, так я исправила... А не подкините какой-нибудь текстик с таким словом?

[Анастасия_О]

Ну вот дожили. Уже англоицизмы приходится переводить с русского на английский :)
brand-name souvenir
+1

[jane doe]

Tessa

Меня, если честно, от этого слова тошнит, но редактор настаивает, что все в порядке. Забейте в поисковик "брендированный" или даже "брэндированный" — увидите, что уже расползлось довольно широко.
(Яндекс нашел почти 50000 страниц, а гугл, правда, только 13000).

PS А на что исправляете? (просто любопытно)

[Кeвичная кукла]

Ужас

[Кeвичная кукла]

2 Транслюсидный Гриб
А вы часом не из Венгрии?

[Tessa]

Там была фраза "фирма примечательна тем, что выпускает брэндированную одежду"... Честно говоря, точно не помню, как исправила, потому что попросили отредактировать, а оригинал не дали. Но вся фраза была настолько не русская, что я написала что-то вроде "одежда, достойная международых брэндов"... Просто и помыслить не могла, что слово используется, а проверить не было времени... Если вспомню точно, обязательно напишу :)

[10-4]

А может это сувениры с нанесенным на них логотипом компании?
Logo-marked souvenirs?

[Кeвичная кукла]

10-4=6

[d.]

Irisha +1
branded gizmos 8)

[Кeвичная кукла]

Ну, так каков же окончательный ответ?