Деловая лексика

[well50stress]

Подскажите,пожалуйста, правильный перевод термина "работа с государственными структурами" - government relations или governmental relations?

Cпасибо.

[Alexis a.k.a. Althea]

Контексту бы. :-)
Если Вам для обозначения должности, то оба варианта допустимы, хотя первый встречается чаще.

[d.]

пишите GR и не ошибётесь
я бы проголосовал за government, без AL

[V]

+ заметьте также, что многое здесь будет зависеть от того, КТО ИМЕННО Ваша целевая аудитория.

Например, американцы скажут government relations , а англичане ТО ЖЕ САМОЕ чаще описывают термином PA (public affairs)

[d.]

В, мне мнится, что public affairs - это то же самое, только описанное с другой стороны баррикад, со стороны саимх authorities, в то время как GR - это функция бизнеса...
что вы скажете?

[V]

нет, Даниил.
Это то, чем, в частности, в Англии занимаются пиар-консультанты.

так и говорят: например, ptactice of public relations, strategic communications and public affairs ( = GR)