 |
|
Subject: Fundamentklötze gen. Fundamentklötze???Встречается в контексте Fundamentklötze mit Nocken, zum Ausrichten mit Gewindestift DIN 914 (картинка здесь http://www.luetgert-antriebe.de/luetgert/produkte/fundamentkloetze/fundamentkloetze-form-b.php) Спасибо за помощь! |
|
link 28.04.2013 14:51 |
|
Fundamentklotz - анкерный болт с гайкой А как Nocken здесь обозвать, надо подумать... |
|
перевод не особо "DIN 799. Фундаментные блоки встраивают в бетонные основания." стр. 8/2 ftp://server.prom-a.ru/Vendors/Siemens/%CF%F0%E8%E2%EE%E4/%C4%E2%E8%E3%E0%F2%E5%EB%E8/%CA%E0%F2%E0%EB%EE%E3%E8/M11%20new/Ru/M11_08RUS.pdf а также анкерные блоки http://www.metaprom.ru/metal554332.html |
| спасибо |
|
link 28.04.2013 18:49 |
| Не, не блоки конечно... Называют еще башмаки в народе |
|
Kupplungshälften?? Die Feinausrichtung der Maschine erfolgt durch Messungen zwischen den Kupplungshälften der Maschine und der Arbeitsmaschine. Спасибо за помощь |
| Спасибо :) |
|
link 29.04.2013 10:09 |
|
Esso, вчера сослепу не рассмотрела, что |
|
link 29.04.2013 10:16 |
|
Nocken - можно назвать ушком или ухом (отверстие под резьбовую шпильку) Kupplunghälfte - здесь контекста надо побольше. Что это за машины (Maschine und Arbeitsmaschine) ? |
|
Эсми, ну что опять? хоть кулачковую муфту возьмите - и будет Вам две полумуфты между М. и АМ. а вот Nocken проушиной назвать - это мужественно! с каких пор это отверстие, а не выступ хотя бы? |
|
link 29.04.2013 11:09 |
| Ушко, а не проушина :) В ухе - отверстие под шпильку (для выравнивания по высоте) |
| я бы ушам (конечно, если они не такие красивые, как у меня):-) предпочла выступ с отверстием... |
|
link 29.04.2013 11:31 |
|
Красивые нам без надобности, главное в нашем возрасте, чтобы слышали без слухового аппарата :-) Ухо - выступающая боковая деталь с отверстием |
| в руководстве об электродвигателях с короткозамкнутым ротором не сказано, что это за машины. Спасибо за помощь! |
|
link 29.04.2013 13:48 |
|
Maschine (электродвигатель) - привод Arbeitsmaschine (рабочего механизма / машины) Kupplungshälfte - в дополнение к варианту ЭФ: |
|
таки последний гвоздь! а без соединительной она уже не http://www.l1l2l3.ru/П/Полумуфта |
|
link 29.04.2013 14:42 |
|
Дак она же та, которая соединяет двигатель и механизм: Kupplung - муфта соединительная |
| полусоединительная муфта |
| zwischen den Kupplungshälften --> между половинами соединительной муфты |
| между половинами муфты, соединяющей ... |
| You need to be logged in to post in the forum |