 |
|
link 9.04.2013 11:20 |
|
Subject: halbmeterlang geol. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| контекст явно короче полуметра |
|
Без контекста: полметра в длину |
|
link 9.04.2013 14:28 |
| или еще без контекста: полуметро́вый |
| полуметровой длины |
|
подключаюсь к этому офигенному стёбу. длина: 0,5 м |
|
кто больше? не стесняйтесь, давайте варианты - кто кого на полметра переплюнет метр с кепкой не предлагать |
|
50 сантиметров или 50 см |
| еще миллиметры и микрометры не задействованы! и в сторону километров ещё возможности есть! |
| 0,50 м |
| поэтому ждём Владима. он, наверное, как раз сейчас проверяет эти варианты по гуглю. |
|
почти офф: когда в качестве единиц давления ввели единицу паскаль, а синоптики начали указывать атмосферное давление в гектопаскалях, мы с тогдашними коллегами попытались, так сказать, припасть к истокам и корням в ходе исследований нашли, что гектопаскаль (или конкретный паскаль? лень проверять!) – в общем, давление удобно мерять в миллипудах на квадратный вершок (от латынщины, к сожалению, не смогли избавиться) я к тому, что в аршинах, вершках, локтях можно тоже и футы не забыть |
| длина: половина портновского сантиметра |
|
(сокрушённо качая головой) налицо отрыв от корней не знаем, как там в бавариях, а у нас портновский сантиметр – полутораметровый, так что половина придётся на 75 см |
| вариант: половина портновского сантиметра за вычетом 25 см. |
|
(одобрительно кивая страусовым пером на шляпке) это да-а... гут! |
| ups... |
|
link 9.04.2013 18:31 |
|
- Прекрасно! - А чем еще можно мерять рост? - Всем! - И Мартышками? Раз-два, левой-правой... Все, он уже весь кончился! - |
|
link 10.04.2013 7:46 |
| Спасибо всем участникам за подробный перевод! |
| You need to be logged in to post in the forum |