 |
|
link 22.01.2007 15:27 |
|
Subject: OFF Срочно! Есть большой заказ по IT (Ru-En) telecom. Господа Переводчики! Есть большой заказ на Ru-En перевод (более 200 000 слов). НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА МОЙ E-MAIL ADDRESS В ЭТОМ ФОРУМЕ! Георгий, TC Master (En - Ru, Ru - En) 22 Января 2007 |
| Шутка, что ли? Не просто 140 рублей за страницу, так ещё и электронными деньгами. |
| Что-то маловато, для такой тематики.. |
| Так это еще и НА англ?? без комментариев.. |
| Наглость просто фантастическая. Я тоже не заметил направления. Интересно, найдутся ли идиоты, способные связно излагать мысль на нормальном английском языке, которые станут выполнять тесты? |
| Я тут подумал, R-E, 140/1800 да без пробелов да виртуальными деньгами... А если от 200/1800 с пробелами да деревянными деньгами?..Похоже, Георгий шутку пошутил. И на улице вроде не 1993 год, и здесь не глупые люди, как я уже имел возможность увериться.Интересно, претендент сам выбирает те самые, любые 250 слов?Или не сам? |
|
опять местная хроническая болезнь развилась - "да я, да за такие деньги -нееет, ищи дураков" рынок расставит всё по местам, не надо так волноваться на чужой счёт |
|
140 р, на язык, без пробелов.. думаю, за такие деньги заказчик получит соответствующее качество, а потом будут ругать плохих переводчиков... |
|
link 22.01.2007 16:04 |
|
Господа! Я автор этого thread-a. Георгий |
| Вот и первый волонтер,скромняга d.Поздравимте себя, местные хронические больные, размахивая рынком как дубиной, d. расставит все и всех на свои места. |
| от 200 руб/1800 + пробелы |
|
рынок расставит всё по местам, не надо так волноваться на чужой счёт да вроде бы все расставлено. я с этого форума от московского заказчика получил конкретную работу. заказчик предложил мне ставку московского рынка за 1800 знаков с пробелами - 10 евро. понимаю что это в рублях = 320 ?? И это за перевод с английского на русский. Осмелюсь предположить что многие кандидаты просто будут прогонять текст через промт. На таком объеме все равно толком не проверить.... |
| Как сказал однажды коллега Brains (цитата вольная): пробелы, которые не оплачиваются, удаляются перед сдачей текста заказчику :) |
|
link 22.01.2007 17:08 |
|
"Как сказал однажды коллега Brains (цитата вольная): пробелы, которые не оплачиваются, удаляются перед сдачей текста заказчику :)" Да, но тогда весь перевод равен ОДНОМУ слову, соответственно |
|
Ставку вы назначили по количеству знаков, так что пардон. Получаете ровно столько знаков, сколько оплачиваете. Или вы намекаете, что будете правила менять в процессе работы? |
| Brains, а что плохого в электронных деньгах? |
|
БП 100% или от него левачат to employer не многовато ли 50% от заказа в одно жальце то? :0) |
|
link 22.01.2007 18:06 |
|
Да, кстати, чтобы мне заплатить переводчику через money.yandex.ru, я должен сначала свои кровные физические рубли (не деревянные) положить на свой money.yandex.ru account - и это ДО получения денег от заказчика. Оцените - это МОЙ риск. А переводчики, получив "деревянные" рубли по этой платежной системе тут же их обналичат в реальные. Идите на сайт www.yandex.ru и ознакомьтесь с платежной системой. Она работает четко и денег не ворует. Я уже пользуюсь ей 3 года - ни одной копейки не пропало. Ваш риск = 0 при получении денег через эту систему. К тому же перевод оплачивает sender (Я) (это всего 0.5%). |
| Вот интересно. Для редакторов ставка вполне приемлемая. Похоже, в проект заранее заложена возможность некачественного перевода и использования промта. Все чудесатее и чудесатее... |
2 employer555"Как сказал однажды коллега Brains (цитата вольная): пробелы, которые не оплачиваются, удаляются перед сдачей текста заказчику :)"На самом деле jane doe просто запамятовала, что эта замечательная идея пришла в голову не мне, а я её просто здесь по случаю озвучил. С указанием источника: это были официальные рекомендации СПР переводчику и заказчику. :-)))) Да, но тогда весь перевод равен ОДНОМУ слову, соответственно и переводчик получит оплату за ОДНО слово…А вот это уж дудки: воспринять такой массив как слово может только дебил; для человека это по-прежнему будет текст, из которого удалены пробелы. Вы в этом случае получите оплаченную Вами работу, после чего, если будет желание, сами расставите в ней пробелы, это же так просто! Вы сэкономили? Сэкономили. Ну и не обижайтесь. :-))))))))))) |
2 iren121Brains, а что плохого в электронных деньгах?А Вы попробуйте в России или Украине купить на них еды. Или туфли. Или проездной. Ввести деньги в платёжную систему всё ещё несколько проще, чем извлечь их оттуда в прежнем, материальном виде. И за вывод из системы придётся платить комиссию. Такой способ оплаты недурён для цивилизованных стран (хотя и там хорош только для эпизодических дополнительных доходов), но сильно неудобен даже в Москве. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.01.2007 0:11 |
|
Мысль ранним утром: я конечно, хронически болен ворчливостью, но я опять не могу, при всем моем желании, понять, кто это нам здесь предлагает златые горы. Вместо имени - логин, вместо адреса - аська. Деньги платят чуть ли не факсом :о). Если тебе светит перевод 5000 страниц, значит у тебя есть имя, опыт работы (которому доверяет заказчик), счет в банке и т.п. Если ты хочешь поработать с серьезно настроенными людьми, вне зависимости от места их проживания, будь то первопрестольная или небольшой город в Сибири, то веди себя более серьезно, а не так скрытно. Или ты хочешь получить большой заказ, но таких людей в таком количестве нет и близко, а ты при этом боишься, что конкуренты узнают и обойдут? Тогда надо по одежке протягивать ножки - чтобы потом не было мучительно стыдно перед заказчиком за брак и перед переводчиками за то, что не можешь заплатить (потому что заказчик отказался платить тебе). В общем, уважаемый анонимный работодатель, может - ну его? Ведь даже средненькие переводческие конторы в Москве платят за средненький перевод на русский не меньше 150 руб/ стр. А тут на английский... Где столько людей найти? Ну, сделает он тестовую страницу прилично - но ведь потом пойдет плотный график. А ну, как человек не выдержит и соскочит? Или пойдет халтуру гнать? Или Вы планируете удаленную работу? Тогда это вообще несерьезно. Такие крупные заказы надо хоть иногда координировать в ходе совместных чаепитий. Воля Ваша, но, по-моему, при данных условиях задача нерешаема. Буду рад узнать, что ошибался. |
| Brains, вы конечно вправе не верить, но например у нас в Украине деньги выводятся элементарно. И что самое интересное, я за них покупаю и еду, и туфли, и даже бытовую технику... Может вам неправильные деньги попадались? ;) |
|
2 iren121 Они и тут выводятся без труда, но это хлопотно. И комиссия около 4 процентов, что в сочетании с предлагаемыми ставками — сами понимаете. Так что я с Вами не спорю, но на данном этапе предпочитаю деньги материальные. Кстати, а как Вы в Украине обналичиваете средства из кошельков Яндекса? Они ведь их вроде только в Российские банки перечисляют. Существуют, конечно, и посредники, но это дополнительные комиссионные… |
| Мне честно говоря хлопотнее с денежными переводами и банками, люблю чтобы все можно было сделать неотходя от компьютера. Комиссия не пугает, нашла обменник с 2%. Яндексом пока не пользуюсь, веб-мани как-то солиднее, имхо. |
|
Но предлагают-то Яндекс! WebMoney, конечно, куда популярнее и шире распространен, только года 4 назад, когда я горел желанием им воспользоваться, у в родном городе в Украине так и не удалось найти даже места, откуда деньги можно ввести туда. Сейчас вроде уже и вывести можно… А так, на всякий случай, адреском обменника не поделитесь? |
|
Ну так меня данное предложение не интересует...Заинтересовала исключительно ваша фраза про электр. деньги. Соврала, 2,3% - http://ukrwebmoney.com/inout.htm не очень удобно правда, зато быстро. Скоро знакомый открывает обменник, обещает 1,8. Если интересно, сообщу когда откроет. |
|
даже и 2% это 140 --- получится 2,80 с листа отдай за обналичку. то есть при объеме 200 000 слов - около 1000 листов, то еть 2800 рублев за вывод денег. кроме того, при банковском переводе тот кто платит известен, а в яндексе - кто заплатил? да дед пихто, может мавроди из тюремной библиотеки. Как искать плательщика в случае неисполнения им обязательств, пусть даже и в неполном объеме. Да, кстати, чтобы мне заплатить переводчику через money.yandex.ru, Так и не рискуйте!! :0))) |
2 iren121Соврала, 2,3% - http://ukrwebmoney.com/inout.htm не очень удобно правда, зато быстро.Сайт у них, однако, такой, что его бы постеснялся и МТ. Без подтверждения со стороны ни за что бы не осмелился проводить через такое какие-либо финансовые операции. Скоро знакомый открывает обменник, обещает 1,8. Если интересно, сообщу когда откроет.Да любая альтернатива интересна! Мало ли, как жизнь обернётся. Знания карман не тянут, так что буду признателен. |
| Договорились. Кстати обменник найден не просто, а по рекомендациям. |
|
link 25.10.2007 9:20 |
|
2 Brains Имея дело с финансами скажу, что не всегда то что блестит - золото. Мы входим в 10 рейтинга самых популярных обменных пунктов официального каталога системы Webmoney Transfer. Клиенты которые пользуются услугами обменных пунктов оценивают не дизайн, а качество предоставляемых услуг. С уважением www.ukrwebmoney.com |
| You need to be logged in to post in the forum |