претензий не имею

[Divina]

[V*]

в игнор дешевку

[Shumov]

лень рег.,

1. "Палажченко вероятно слишком сложен для внутричерепного вещества также и Alexis a.k.a., Shumova и Irisha" - с какой стати вдруг этот тон?

2. Покажите мне, где я "предложили таки cailm" для перевода "претензии"?

[justboris]

2 Althea (& Alexis)
re: помиротворствовать, повампирствовать - (в приступе блондинистости)
приходите на пау вау, что ли (сорри за офф-топ:)

re: subj
imho "I hereby acknowledge that I have no claims pertaining to the order" is the best option here...

[Alexis a.k.a. Althea]

2justboris
Я б с удовольствием - только никак не могу подгадать дату своего королевственного (sic) визита к очередному общему сбору.

2лень рег.,
Внутречерепного вещества у меня по определению не наблюдается (см. выше о блондинках) - а потому и сложностей никаких :-) Ни с Палaжченко, ни с Рецкером, ни с Розенталем. Да и вообще, "блажен кто верует, тепло ему на свете" (сами знаете кто)

2Deserad
Не фамильярности ради, а потому, что из цитаты слова не выкинешь:
"Что ты несешь! Какие глупости! ... Не болтай, пожалуйста! ..." (c)

[лень рег.]

Shumov, миль пардон, никоим образом не имел намерения Вас обидеть, и ежели по несчастию таковое случилось, примите мои нижайшие извинения и заверения в моем безмерном к Вам уважении :-)

Фраза вышеприведенная была написана с исключительной целью продемонстрировать убогому неадекватность его высказываний, которыми он сначала поддерживает вариант перевода, а потом его же и опровергает несколько затейливым способом. И так он этим занятием распалился, что смысл написанного до него уже, видимо, не доходит. Ну да ладно, может, остынет, перечитает - оно и дойдет :-)

Еще раз, примите мои самые искренние извинения.

[Deserad]

2Alexis a.k.a. Althea
Это Вы о вампиризме?
Не обращайте внимния, у каждого свои недостатки! :)

[justboris]

2 Althea
ну дык ...
вы приезжайте, а мы уж соберемся ;)

[Deserad]

лень рег.
Он это делает всегда, при этом все называет одним словом "убожество", а своего варианта часто не дает.
Это для инфы Вам - привыкайте!:)

[Alexis a.k.a. Althea]

2Deserad
Нет, душа моя, это я о другом :-) Впрочем, блондинистых вампиресс (вампирелл? вампирш, короче)али там вампирических блондинок понять с первого разу ну очень тяжело, практически невозможно. Особенно когда они (то есть я) слов найти не могут. Вот хоть у Shumov'a спросите, он подтвердит. Да и вообще - он умный, он все слова знает :-) Особенно на букву Б. :-)

[Deserad]

Понятно! :))
Значит, Вы о том смеялись, что claims - убожество. Я спокоен теперь! :)
Я тоже только вампирических блондинов понять могу.:)))
Никак не могу кстати найти, где Вы там вампирствуете сейчас - или уже передумали, глядя на блондинок? :)

[Alexis a.k.a. Althea]

:-) The lights are on, but nobody's home, looks like. Это даже несколько успокаивает. Расслабляет. Very refreshing. :-)

2Deserad
А Вы - брюнет? Жгучий? Обожаю ....

[Deseradо]

2 Alexis a.k.a. Althea
Это Вы методом исключения такой вывод сделали, или уже немецкая "разведка" донесла? :)