DictionaryForumContacts

 переведем

link 18.03.2013 18:53 
Subject: TERMINIERUNGSSTECKER gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Что это могло бы значить?

 mumin*

link 18.03.2013 18:54 
1) не кричите
2) не скупитесь на контекст
...и люди к вам потянутся, и возможно, помогут

 переведем

link 18.03.2013 19:11 
так в том то и дело, что контекста как такового и нет. Идет просто таблица Man truck and Bus.

 mumin*

link 18.03.2013 19:14 
партизанен, однако
швайген до упора
контекст у вас в том, что речь о конкретной фирме

 mumin*

link 18.03.2013 19:16 
...да, и что же в этой замечательной таблице? сплошные непристойности? или сроки проведения техосмотров, смены масла и т.д.?

 Erdferkel

link 18.03.2013 22:47 
через англ. terminator plug нашелся разъём терминатора / терминатор
http://hisd.ru/konzep/lok11.htm (начало)
за что купила...

 переведем

link 19.03.2013 12:21 
Спасибо. Вариант само то))))

 mumin*

link 19.03.2013 12:23 
кабеля локальных сетей в автобусах и грузовиках...
ну, хозяин – барин

 Эсмеральда

link 19.03.2013 22:26 
м. б. разъем-заглушка

 

You need to be logged in to post in the forum