Pfeilhöhenfehler opt.

[mumin_]

речь идёт об интерференционном контроле формы оптических поверхностей (линзы, зеркала и т.д). как правильнее обозвать Pfeilhöhenfehler - "погрешность стрелы подъёма" или "погрешность сферичности"?

[Vladim]

Немецко-русский словарь по оптике:
Pfeilhöhe = стрела прогиба

Совокупность негативных показателей: — наличие стрелы прогиба (криволинейность) стекла; http://okna.com.ua/artic.php?a=444

Определение геометрических параметров стекла и стрелы прогиба. Проверка наличия трещин и изломов,... http://www.dis.ru/slovar/etks/4121.html

[Vladim]

Возможный вариант:
Pfeilhöhenfehler = искривление стрелы прогиба

... позволяет наилучшим образом соединять лотки, повышает прочность и уменьшает искривление стрелы прогиба. Рекомендуется использовать одну накладку при каждом соединении лотков шириной... http://aemsa.ru/plast/index.php?part=bri_uni_cen

... лучше скрепить детали, сделать конструкцию более прочной и уменьшить искривление стрелы прогиба. Рекомендуется применять одну центральную соединительную накладку в каждом месте... http://aemsa.ru/met/?part=p17

[mumin_]

Vladim, спасибо за аргументы. но меня смущает то, что в отличие от оконного стекла, линза не работает на изгиб...

[Vladim]

наличие стрелы прогиба (криволинейность) стекла; http://okna.com.ua/artic.php?a=444

"стрела прогиба стекла" = "криволинейность стекла".
В Вашем примере идет речь о "формах оптических поверхностей".
Pfeilhöhenfehler = "искривление стрелы прогиба", т.е., грубо говоря, имеется в виду "искривление оптической поверхности линзы".

[Лео]

Вот тут

http://www.ssga.ru/AllMetodMaterial/metod_mat_for_ioot/metodichki/technology/linzy.htm

имеется хороший чертеж, где ясно показан параметр "Стрелка прогиба поверхности линзы"

[mumin_]

2Vladim & Лео: спасибо! вразумили:))