 |
|
Subject: преспинальная фасция gen. Из описания риносептопластики:Каудальный край хряща зафиксирован швами преспинальной фасции. Не могу найти немецкий аналог последнего с/сочетания. нашла определение: п. фасция - соединительная ткань, расположенная под передней носовой остью. Заранее спасибо за ссылку и/или подсказку. |
| преспинальный - англ. prespinal = prevertebral , нем. präspinal |
| Возможно, исходная фраза некорректна, но поскольку я не пластический хирург и в этих тонкостях не разбираюсь, не взяла на себя смелость исправлять эту фразу. В этом тексте еще есть, на мой взгляд, достаточно ляпов и некорректых формулировок, но я опять-таки не знаю, как должно быть правильно. |
|
вряд ли здесь есть пластические хирурги, просто логика подсказывает, что фраза звучит подозрительно (как Вы себе представляете, что такое швы фасции, и как можно ими зафиксировать край хряща?) посмотрите тут, например (ключевое слово "фасция") http://www.rhinology.ru/dv_archmag/5.pdf |
| Спасибо, Mumma. Ясно, конечно, что принимая во внимание значение слова фасция, исходная фраза не может быть корректной. Я просто не решилась в вопросе ее исправлять. А вопрос был задан, поскольку нигде не могла найти перевода для "преспинальной". Präspinal плохо гуглилось. |
| = prävertebral |
| prävertebral разве не исключительно к позвоночнику относится? |
| равно как и преспинальный |
| так тут ведь другой случай (Spina nasalis) |
|
Того же мнения, что prävertebral к морде лица не очень походит, согласно этому определению, например: http://flexikon.doccheck.com/de/Prävertebral |
| ага, понятно, это надкостница передней носовой ости и фиброзные тяжи этой области, ошибочно выделенные нашими как фасция, да еще с таким двусмысленным названием |
| Так что, в "носовом" контексте фасций вообще не бывает? |
| бывает подкожная поверхностная, но это снаружи, а также превертебральная, но это за глоткой, а между ними как-то не припоминается - да и откуда, если мышц-то там нет? |
|
Да уж, прочитав ответы, я, можно сказать, намного поумнела))), но к сожалению, от этого текст оригинала, составленный аж в 2002 году, не изменится. Приближать его к правде жизни не в моей компетенции. |
| You need to be logged in to post in the forum |