Rodelschlitten wurde auf den Schoß gelegt. gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести

Контекст:

Nach vielen Versuchen auf einer Teststrecke entstand die erste Sommerrodelbahn, allerdings in einer noch sehr primitiven Form. Damals wurde den Rodelgästen auf der Bergaufstrecke der Rodelschlitten noch auf den Schoß gelegt. Aus heutiger Sicht eine gewöhnungsbedürftige Lösung.

Не понимаю предложение: Damals wurde den Rodelgästen auf der Bergaufstrecke der Rodelschlitten noch auf den Schoß gelegt.

Что клали посетителям на колени??? сани???

Заранее спасибо

[Saschok]

да...
Rodelbahn горка для катания на санях
Rodelschlitten спортивные сани

[mumin*]

санки
в сани лошадь запрягают
или же в них на спортивных соревнованиях вниз головой едут :)

[marinik]

Saschok, wie stellen Sie sich das vor, "... der Rodelschlitten noch auf den Schoß gelegt"
они дамальс штоле на заднице с горы катились, держа санки на коленках, чтобы дорогие полозья не стесать иле как;))

[marcy]

:)

у них там летняя забава:)
видимо, их когда наверх отвозили/переправляли, то санки приходилось держать на руках (ну или коленках)

[Erdferkel]

ну да, Bergaufstrecke

[marinik]

да понял ЕФ, не дурак, дурак бы наверно не понял ;))

[Erdferkel]

это я больше для себя - обрадовалась, что увидела, мимо пробегаючи :-)