 |
|
Subject: im Vergasungsreaktor endotherm zu Synthese-Rohgas gen. Dabei reagieren Brennstaub und Vergasungsmittel im Vergasungsreaktor endotherm zu Synthese-RohgasПодскажите, пожалуйста, правилен ли перевод: реагируют в синтезированный сырой газ? |
|
Brennstaub всё же ж горючая пыль реагировать в ... - интересный оборот, есть в нём некий потенциал :) но в как в первом варианте или как-то так: в ходе экзотермической реакции между горючей пылью и газифицирующим агентом происходит синтез сырого / неочищенного газа |
|
мы пропустили Vergasungsreaktor, реактор газификации ...между горючей пылью и газифицирующим агентом в реакторе газификации происходит... |
|
эндотермический - endotherm, wärmeverbrauchend экзотермический - exotherm, wärmeabgebend |
|
пардон, с утра пальцы заплетаются :) ошибка грубая, согласна |
| а как же с zu Synthese-Rohgas ?с получением синтезированного сырого газа. ? |
|
ещё раз: в ходе эндотермической реакции между горючей пылью и газифицирующим агентом в реакторе газификации происходит синтез сырого / неочищенного газа |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7-%D0%B3%D0%B0%D0%B7 у Вас, случаем, не газификация угольной пыли? http://www.xumuk.ru/encyklopedia/859.html |
| Brennstaub - пылевидное топливо (немецко-русский металлургический словарь) |
| да газификация угольной пыли |
|
Erdferkel+1 Synthese-Rohgas - неочищенный синтез-газ |
| исправил! |
|
За точность перевода не ручаюсь: Dabei reagieren Brennstaub und Vergasungsmittel im Vergasungsreaktor endotherm zu Synthese-Rohgas. При этом в реакторе-газификаторе в ходе эндотермической реакции между пылевидным топливом и газифицирующим агентом образуется неочищенный синтез-газ. |
| спасибо, Vladim! |
| You need to be logged in to post in the forum |