Störschalter railw.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, есть ли еще другие устоявшиеся значения термина "Störschalter", кроме "выключатель с предохранительной блокировкой" (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Störschalter )
Встречается в тексте, где перечисляется оборудование в кабине машиниста, например:
1) Die Übersicht zeigt den Führerstand und die Rückwand mit dem Störschalterfeld.
2) Störschalter zum Überbrücken der Schnellbremsschleife am Ende dieses Wagens.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Alles imho.
Der Störschalter heist Störschalter, weil er bei Störungen benutzt wird. Ist wohl speziell bei der Eisenbahn gebräuchlich.
Nennt sich in anderen Bereichen auch Reparaturschalter.
Das heisst, eine Schutzeinrichtung wird ausgeschaltet (oder elektrisch überbrückt).

==> (шунтирование; перемыкание) выключатель блокировки

[Mueller]

Besten Dank, Gaukler