 |
|
Subject: Wert It. Angabe gen. Здравствуйте,Меня интересует перевод только сокращения Wert It. Angabe в следующем предложении Geschäftswert gem. §§ 41 Abs. 1, 30 Abs. 2 KostO (Wert It. Angabe): 3,000,00 € пока я перевела как Стоимость сделки в соответствии с §§ 41 пар. 1, 30 пар. 2 «Положения о расходах» (Wert It. Angabe): 3,000,00 € Помогите плиз... |
| Wert laut Angabe |
| Wert laut Angabe, имхо заявленная ценность (согласно данным) |
| Erdferkel, шуллигунг ;)) |
| Благодарю ;) |
|
http://www.notare-wahl-adrian.de/ger/kosten_geschaeftswert.htm Darya, вместо "стоимости сделки" я бы подумал в направлении "стоимости предмета нотариального действия" ...при исчислении размера государственной пошлины за удостоверение договоров, подлежащих оценке, принимается сумма договора, указанная сторонами и т.д. и т.п... вот Вам и Wert lt. Angabe |
| You need to be logged in to post in the forum |