hinterherhecheln gen.

[mumin*]

доброе утро, камрады

ещё музыкальный пассаж:
Es ist schon grotesk, dass die Münchner Philharmoniker mit konzertanten Opernaufführungen einem Genre hinterherhecheln, das nicht zu ihrem Auftrag gehört und das beim benachbarten Bayerischen Staatsorchester ohnehin bestens aufgehoben ist
можно ли сказать про hinterherhecheln плестись в хвосте (жанра)?

[Vladim]

hinterherhecheln [V.2, ist hinterhergehechelt; ugs.; abwertend] 1 [mit Dat.] jmdm. angestrengt nachfolgen, ohne ihn erreichen zu können; beim Laufwettbewerb h.; [übertr.] der Weltspitze h.; der Entwicklung h. 2 [mit Präp.obj.] hecheln² (II)
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42303

[Erdferkel]

по сути образа они несутся за ним, высуня язык (как говорила моя няня)
типо
прилагая неимоверные старания, пытаются заявить о себе в жанре, который...

[mumin*]

да, понятнее и точнее
спасибо

[marcy]

я бы неимоверные старания заменила бы на «выбиваясь из сил»

[Andrey Truhachev]

einem Genre hinterherhecheln- пытаются дотянуться (достать) до жанра (?); наверное проще сказать :пытаются играть в жанре, который...

[marcy]

он не выше, этот жанр, поэтому дотянуться, а тем более достать до жанра, – мне кажется, не совсем то.

[mumin*]

они пытаются освоить жанр, который...
текст отправлен, всем спасибо, едем дальше:)

[SRES**]

я бы заменила на "изо всех сил" :)