|
Subject: sich dirigieren gen. камрады,
как бы вы передали по-рюсски sich dirigieren (в отличие от обычного dirigieren)? типо въехать во что-то? патамушта не понимаю, как передать интонацию:
Dynamisch überwog alles bis zum Mezzoforte, zuweilen verirrte sich auch ein Mezzopiano im allgemeinen Getöse, weshalb das Schattenhaft-Umdüsterte im Kopfsatz und im Adagio nicht annähernd verlebendigt wurde. Einmal mehr dirigierte sich Gergiev in Ekstase, was bei einem Teil des Publikums seine Wirkung nicht verfehlte – allerdings lässt sich damit ein Orchester nicht klanglich erneuern.
контекст туточки
|
