Верховная Рада gen.

[УндинаМарина]

Уважаемые коллеги, проживающие на Украине!
Прошу помощи. Как Вы переводите словосочетание Верховная Рада (речь об украинском парламенте) на немецкий?

Заранее спасибо за помощь.

[eye-catcher]

z.B.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Werchowna_Rada

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Werchowna_Rada

[marcy]

если проживать не на/в Украине и в зависимости от контекста:
Das ukrainische Parlament.
В первый раз можно написать и Werchowna Rada, но с объяснением, что это парламент. Далее по тексту – привычное немецкое слово.

[Rola85]

можно сразу привычное нем. слово.

[marcy]

можно.
но экзотика пропадает.

всё утыкается в контент, в котором размещается "словосочетание"

[Rola85]

экзотика для укр./рос. переводчиков, нем. эта экзотика второстепенна.

[marcy]

вопрос реципиента.

http://www.spiegel.de/politik/ausland/putin-kritiker-gudkow-wird-abgeordnetenmandat-entzogen-a-855806.html

Duma -> die Staatsduma -> das Parlament

[marcy]

http://www.spiegel.de/politik/ausland/politiker-in-der-ukraine-liefern-sich-schlaegerei-im-parlament-a-835170.html

Vor dem Parlamentsgebäude protestierten etwa tausend Menschen gegen die Pläne. Schon in der Vergangenheit hatten sich Parlamentarier der Werchowna Rada bei Unstimmigkeiten im Sitzungssaal Schlägereien geliefert.

[Rola85]

http://www.duden.de/rechtschreibung/Duma_Volksvertretung

Bedeutungen
Unterhaus im russischen Parlament
(Geschichte) Rat der fürstlichen Gefolgsleute in Russland
russische Stadtverordnetenversammlung von 1870 bis 1917
russisches Parlament von 1906 bis 1917

c) duden

[marcy]

что и требовалось доказать.

ср. в русском какой-нибудь кнессет или бундестаг с бундесратом

[Rola85]

непонятной рады в дудене нет.

[marcy]

:)
странно.
жоп@ есть, а понятия такого нет (с)

если серьёзно: именно поэтому и надо дать объяснение в скобках.

[Erdferkel]

до поры до времени... чем рада хуже сейма?
http://www.duden.de/rechtschreibung/Sejm

[Rola85]

верховную раду в скобки.

[Erdferkel]

а это кому как понравится

[marcy]

скобки неплохо. как у аскера в сабже :)

[Wolverin]

"верховную раду в скобки"

- Верховну Раду на свалку давно пора. В полном составе (450 шт). И это не только моё мнение (~80% киевлян ЗА).

"чем рада хуже сейма?"
- Она ничем не хуже польского сейма лет эдак 250 назад.
Даже лучше - электричество "у будынку" имеется, сотовая связь и др. удобства.
Но люди заседают по сути те же, что и в сейме Польши до её 2-го раздела. Т.е. в основном дикие магнаты и шляхтичи.

Самого слова "Рада" (в значении "соврем. украинский парламент") пока нет даже в одноязычных англ. словарях. Не хотят признавать, чего-то выжидают... :)))

[marcy]

не думаю, что выжидают и что большая политика.
просто не успели.
мало ли парламентов на земле.

[marcy]

кстати.
а что, в сейме нет лепестричества? :)

[Wolverin]

250 лет назад точно не было.
Ну не сравнивать же _нынешний_ польский сейм с этим сборищем в здании под куполом, напоминающим цирковой. Внутри тоже цирк, но никто из киевлян уже давно не смеется.

[marcy]

какие у Вас козубовские подчёркивания :)

а я уж_было_подумал, что отсутствие электричества – это такой художественный приём, указывающий на тёмное царство.

[Эссбукетов]

@Т.е. в основном... и шляхтичи.@ - не знал, что в раде дворяне есть.

[marcy]

это не рада, это Дворянское гнездо.
не_пойми_меня_непрально

[Эссбукетов]

как ты ловко с этими подчеркиваниями! прям как заядлая киевлянка.

[marcy]

ну что ты:)
мне до киева было 100 км пилить.
«як до неба рачки»

[Эссбукетов]

я_тебя_понимаю. столичные_манеры,_они_такие_притягательные.

[marcy]

йа:) зайадлые_типо :)

[УндинаМарина]

Всем спасибо)) узнала много нового и интересного, и не только по Раду))