Перевод доверенности law

[Lichtensteinytsch]

Доброго времени суток!
Помогите перевести на немецкий следующее предложение (№ 2) из доверенности:

Я, ..., уполномачиваю, ..., совершать следующие действия:
1) Приобретать на мое имя любое имущество по любым основаниям,
2) Распоряжаться всем моим имуществом, в чем бы оно не заключалось и где бы ни находилось, ...

Ich, ... folgende Handlungen auszuüben:
1) auf meinen Namen jegliches Vermögen gleich aus welchem Grund zu erwerben;
2) über mein ganzes Vermögen zu verfügen, egal um was es für ein Vermögen geht und wo es sich befinden mag????? / über mein ganzes Vermögen aller Art zu verfügen, egal wo es sich befinden mag?????

Заранее спасибо!

[Fältskog]

Nicht gut;(.

[Di Scala]

2) ... gleich woraus es bestehen und wo es sich befinden mag.

[per aspera ad astra]

уполномОчиваю - bevollmächtige

совершать следующие действия - folgende Handlungen vornehmen

Не ломайте голову, погуглите "VorsorgevoIlmacht", есть море уже готовых вариантов по вашей теме.

[Lichtensteinytsch]

2 per aspera ad astra: Спасибо за исправления!

2 Di Scala: а как такой вариант? - ..., unabhängig davon um welches Vermögen es geht und wo es sich bifindet.

[Di Scala]

Возможно и так:
2) ... unabhängig davon, woraus dieses besteht und wo es sich befindet.

[q-gel]

Ich, …, bevollmächtige ... folgende Handlungen auszuüben:
1) in meinem Namen jede Art von Vermögen, gleich aus welchem Grund, zu erwerben;
2) über mein gesamtes Vermögen zu verfügen, gleich welcher Art es sein und wo immer es sich auch befinden mag

[Lichtensteinytsch]

Спасибо всем за помощь!!!