провались подаром - auf Deutsch???? gen.

[barsch]

провались подаром - auf Deutsch????

[marinik]

vielleicht "здрасьте, жопа, новый год"

[Erdferkel]

а гуголь и не знает... выражение, широко известное в очччень узком кругу?

[Saschok]

wenn es denn russisch heißen soll Провались пропадом!
müssen Sie noch mal nachdenken (notfalls nachdenken lassen)
Viel Glück!

[Erdferkel]

всё-таки либо "да провались оно!", либо "да пропади оно пропадом"
а чтобы пропадом проваливалось - это, извините за выражение, контаминация-с

[Saschok]

http://www.google.ru/search?ie=utf-8&q=провались+пропадом&oe=utf-8&lr=lang_ru&rls={moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}

[Erdferkel]

ага! поэтому там по первому же адресу прекрасный ответ:

Источник: провалился пропадом ))

[sveta.jakob]

Zum Teufel scheren?

[marcy]

во-первый, SICH scheren.
во-вторых, зачем поднимать старые ветки, которые ни уму ни сердцу?