Минерализат

Fältskog, а почему простите?
Чем больше вопросов и комментов, тем интереснее на форуме :)
Мне кажется, что перевод на немецкий нетрудно сообразить, если знать смысл термина...:)
Могу предложить Lösung der mineralisierten Probe

mumin* ✉

link 17.01.2013 19:29

а вдруг там всю воду выпарили?

mumin* ✉

link 17.01.2013 19:30

**а почему простите? **
ответ см. в постановке вопроса

NataRomanoff ✉

link 18.01.2013 7:39

Для понимания: минерализат - это то, что осталось после выпаривания раствора. Mineralisierungsprodukt ist ok, думаю.
Спасибо всем большое ))

NataRomanoff ✉

link 18.01.2013 9:33

Ответ от немецкого респондента по теме:

die Begriffe „Mineralisierung“ bzw. „Mineralisierungsprodukt“ gibt es schon im Deutschen, sie werden aber eher wenig gebraucht.

Im konkreten Fall der Kaliumbestimmung würde man das Mineralisierungsprodukt als „Asche“ bezeichnen, da die Probe vorher bei einer Temperatur von über 500 Grad Celsius verbrannt (also „verascht“) wurde.
Mineralisierung ist hier der Oberbegriff, da es auch die Möglichkeit gäbe die Probe mit Säure zu kochen oder in der Mikrowelle zu behandeln (also im flüssigen Zustand) und sie so zu mineralisieren. Das würde dann als „aufschließen“ bezeichnet werden und das Mineralisierungsprodukt wäre dann der „Aufschluss“.

Kurz gesagt:
Im trockenen (= verbrennen): Mineralisierungsprodukt = Asche
Im flüssigen (= aufschließen): Mineralisierungsprodukt = Aufschluss

Эсмеральда ✉

link 18.01.2013 11:15

Все верно, что немецкий респондент сказал, только это относится к продукту минерализации.
А минерализат - жидкость, полученная после минерализации, независимо каким методом проводилась минерализация биологического материала...
См. в ссылке
http://library.gasu.ru/bdpi/tp/УМК Введенные/УП_Основы токсикологии_Больбух.pdf

Erdferkel ✉

link 18.01.2013 11:33

это всю книгу прочесть рекомендуете? круто!
вот тут покороче будет
"При этом возможна обработка полученного по п. 4.2.8 минерализата упариванием до сухих солей с последующей подготовкой минерализата к анализу по п. 5.1 или непосредственное переведение полученного по п. 4.2.8 раствора минерализата на требуемый объем бидистиллированной (деионизованной) водой без упаривания."
http://bestpravo.ru/rossijskoje/so-dokumenty/e2n.htm

NataRomanoff ✉

link 18.01.2013 12:13

Если уж быть совсем точным...
Да, в госте написано:
...затем пробу подвергают минерализации при температуре 525 ±25 С. Полученную золу растворяют в соляной кислоте... и доводят объем содержимого водой до метки (V3).
V3 - объем, до которого доведен минерализат, см³

Эсмеральда, вы правы. Только, как минерализат переводится на немецкий я по-прежнему не знаю (но мне уже и не нужно, если только из интереса)

Erdferkel ✉

link 18.01.2013 13:14

так из ГОСТа же ясно, что зола, а не упаривание в микроволновке
так что Ваш вариант: im trockenen (= verbrennen): Mineralisierungsprodukt = Asche

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL