установка электропогружного центробежного насоса oil

[Elesha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Технологии и технические средства, используемые при добыче нефтей с повышенным газосодержанием: УЭЦН
(установка электропогружного центробежного насоса)

Заранее спасибо
Elena

[Blocksberg]

ИМХО: electric submersible pump installation
А про "добыче нефтЕЙ" даже не знаю, что и придумать

[Enote]

submersible centrifugal electric pump unit/package?

[Elesha]

Spasibo za sovet!

[10-4]

УЭЦН = ESP (electric submersible pump) installation. "Установка" состоит из собственно ЭЦН и всех прочих скважинных и наземных компонентов (сепаратор, НКТ, кабель, панель управления и пр.)

[10-4]

добыча нефтей с повышенным газосодержанием - High GOR (gas-oil ratio)oils production/recovery

Множественное число "нефти" - совершенно обычно, как воды, газы, жидкости и пр. Имеются в виду различные типы нефтей.

[10-4]

Еще об УЭЦН.
Поскольку у Вас речь не о составе УЭЦН, а о ее использовании, то по-английски достаточно написать ESP, опустив installation. Cр., ESP well, ESP production, ESP operation, etc.

[Elesha]

Super!
Spasibo!