медицинские сокращения

[Annaa]

Я понимаю, что пошло задавать такие вопросы за 4 часа до нового года, но я еще перевожу и встала в тупик. Все усугубляется тем, что контекста ВООБЩЕ никакого. Ну, то есть почти никакого.
Итак, это узи-аппарат, описание всех исследований и параметров. Ортопедическое обследование. В том числе там можно измерить некий угол альфа, который есть "Angle of BL and ARL" и угол бета - "Angle of BL and IL". BL в глоссарии переводится как "МП".

Мне же нужно понять, что делать с ARL и IL. Может, у наших врачей есть идея, что это могло быть. Буду бесконечно признательна.

[Irisha]

Аня, я тут пошарилась в сети: в контексте ультразвуковых исследований встретилось baseline (но это не совпадает с МП. А МП как расшифровывается?) и additional resonance line. Конечно, гарантий, что это тебе подойдет, никаких.

Но вот тебе в утешение :-)
http://cards.123greetings.com/cgi-bin/newcards/showimage.pl?no=31426&q1=ejan_ny_blessings&cat=Events&image=/thumbs/ejan_ny_blessings/8607-014-06-1062.gif&title=New+Joys+And+New+Hopes+!&backgr=blessings06.gif&tcolor=ffffff&tsize=5&tface=comic+sans+ms&type=html&subcat=Blessings&log=123&newbgpath=new&newmuspath=eventsnew&src=&bigimagetype=new&DATE=[ Jan 1 ]&tempval=New Year!!newyear.pl

[Хорстъ]

Аня, а давай до завтра, а? Гадом буду пэрсонально, шпециально всех своих друзей дохтуров подыму, хто будеть исчо мало-мальски вменяем, и решим вопрос. Часов после пьяти, ладно? А пока, сам знаешь, Ростов - чемпион! :) :):)

[Maxxicum]

Анна, а УЗИ-аппаратом этим в данном контексте что обследуют? Какую область человеческого тела?

Пока что у меня никаких догадок, но постараюсь поискать что-нибудь подходящее.

С Новым годом!

[Доброжеватель]

А может, все-таки контекст *есть*? Пару слов еще... фразу... другие обозначения из аппарата... название аппарата... а?

[George1]

Анна, очень хочется помочь, но пока поиск успеха не принес. Может какой еще hint будет?

С Новым годом!

[Annaa]

Ой, а я только-только появилась. А тут уже целый консилиум.
На самом деле это не очень горит. Мне сдавать аж 9-го числа, но я завтра уезжаю на 4 дня. А запостила вопрос, как только он возник.

Отвечают на вопросы.
Это ортопедические обследования. Насколько понимаю, все имеет отношение к области таза. На экране аппарата оператор рисует вот такую картинку, но пояснений никаких нет. Проведите линию 1 (горизонтальная), потом линию 2 (справа), при этом автоматически выводится величина угла альфа, потом рисуйте линию 3 (слева), и при этом автоматически выводится величина угла бета.

[Annaa]

Что касается остальных сокращений, то их много, но по моим наблюдениям, просто тупо используются первые буквы слов словосочетания. Название аппарата, увы, дать не могу. Но это китайцы.

Ириша, спасибо за открыточку. Очень красиво!

[Maxxicum]

Уже что-то.

Позвольте ещё уточнить - речь идёт о тазе в целом или о тазобедренном суставе? Подозреваю, что речь идёт о диагностике дисплазии тазобедренного сустава.

Вот Вам пример из поисковика с названиями этих линий и про углы, первое релевантное из поисковика. Я ещё одну книжку собираюсь глянуть, может ещё что скажу.

http://nld.hut.ru/imagebase/ib298/ib_stat9_3.htm
Рис. 3. Схема проведения линий по Графу:
1 - основная линия,
2 - линия костной крыши,
3 - линия хрящевой крыши.
Данная схема используется для диагностики подвывиха и вывиха бедра, при которых угол альфа < 43о, а угол бета > 77о. В норме угол альфа > 60о, а угол бета > 55о.

[Maxxicum]

Сделав вот такой поиск, нашёл немало релевантной информации:
http://www.nigma.ru/index.php?q=hip+ultrasound+alpha+angle+roof+line&onsite=&0=1&1=1&2=1&3=1&4=1&5=1&6=1&7=1

http://www.emedicine.com/radio/topic212.htm
To quantify acetabular maturity, alpha and beta angles are determined by the application of 3 lines drawn in the standard coronal plane (see Image 8). The baseline passes through the plane of the ilium, where it connects to the osseous acetabular convexity. The inclination line passes from the lateral end of the acetabulum to the labrum, parallel to the cartilaginous roof. The roofline passes along the plane of the bony acetabular convexity.

The alpha angle is used most commonly as a measurement of acetabular concavity, and it is calculated as the angle between the baseline and the roofline. A normal alpha angle is 60° or greater. Angles of 50-60° may be physiologically typical in the immediate neonatal period, but hips with these angles are considered immature and require clinical and US follow-up. Angles of less than 50° are always considered abnormal and require treatment.

The beta angle is measured between the baseline and the inclination line. It indicates the acetabular cartilaginous roof coverage. An angle of less than 55° is considered normal. The smaller the angle, the less the cartilaginous coverage and the better the bony acetabular coverage of the femoral head.

Not all dynamic hip imagers use these angles for the diagnosis and care of babies with DDH. Many use descriptive terms instead of numbers.

Из этого вполне очевидно, что Ваши сокращения расшифровываются так:
BL = baseline
ARL = acetabular roof line
IL = inclination line

[Annaa]

Maxxicum
Огромное спасибо! Вы меня выручили! Честно говоря, я просто не понимала, по каким словам надо делать поиск. Поиск чисто по сокращениям ничего не дал, а дальше я зашла в тупик.

Теперь осталось понять логику человека, который предлагает переводить BL как "МП", но это уже наши внутренние разборки. А Вам огромное спасибо!
С новым годом все!

[inspirado]

Maxxicum, привет!

Ты отлично ответил на вопрос.
Я опоздал.

То: Annaa
Из какого глоссария BL? Может вообще не из этой темы? Может BL это bladder, тогда понятно, что имелся ввиду Мочевой Пузырь. Хотя это ИМХО.

И углы альфа и бета, конечно же, надо расшифровать, если этого не сделано в тексте, так как в традиционной российской (советской) ортопедической школе уголь альфа - шеечно-диафизарный, а бета - угол антеверсии.

[Annaa]

inspirado - огромное спасибо за комментарии. Вполне возможно, что там и мочевой пузырь. Там с этими аббревиатурами была долгая разборка с заказчиком, поэтому по-русски встречаются самые загадочные. А я хоть сама имею эту самую врожденную дисплазию, но как-то терминологии не нахватала.

[Maxxicum]

С Новым годом, Инспирадо!

Про "МП = мочевой пузырь" я сам как-то сразу не догадался. Конечно, вероятнее всего это именно так. Ну и респект за комментарии, я то ведь вовсе не в теме.

[Annaa]

Да, там действительно был мочевой пузырь, просто в мануале дикое количество сокращений, при этом нам было велено все их переводить, создавая новые сокращения. Бред полный.
Спасибо еще раз, уважаемые доктора

[inspirado]

no mention