tartramic chem.

[Iryna2509]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:tartramic acid, Potassium Sodium Tartramate

Заранее спасибо

[серёга]

прикольно. не слышал такого, думал, что это неправильно написанная винная кислота. оказалось, есть и такая:
Tartramic : Of, pertaining to, or designating, an acid which is the primary acid amide derivative of tartaric acid.

переводите имхо соответственно как "тартрамовая" и "тартрамат"

[varism]

Tartramate (Chem.) A salt of tartramic acid.
Tartramic [Tarto- + amic.] (Chem.) Of, pertaining to, or designating, an acid which is the primary acid amide derivative of tartaric acid.

[alch]

Я полагаю, что для того, чтобы перевод был понятен среднему специалисту, после слов тартрамовая кислота нужно в скобках написать, что это моноамид винной кислоты, или дать термин на английском - tartramic acid, тогда желающие понять, что это такое, смогут поискать сами. В русском языке термин тартрамовая кислота практически не употребляется. А уж тартрамат и подавно.